1
00:03:43,780 --> 00:03:45,400
Lenge leve den nasjonale bevegelsen.

2
00:03:49,070 --> 00:03:52,050
Unnskyld meg, løytnant, jeg ser en kvinne og 
motorsykkelen min sputter.

3
00:03:52,250 --> 00:03:53,550
Fortsett, kom igjen, fortsett.

4
00:04:13,050 --> 00:04:25,099
Movers, vi er her. Lenger til høyre. 
Mer, mer, mer, mer. Likevel, litt

5
00:04:25,099 --> 00:04:29,840
til venstre. Og der, heng den opp.

6
00:04:31,380 --> 00:04:32,880
Det er et sirkus.

7
00:05:12,930 --> 00:05:14,330
Jeg ser etter hotellsjefen.

8
00:05:18,210 --> 00:05:19,670
Jeg ser etter hotellsjefen.

9
00:05:21,210 --> 00:05:24,890
Fra sykehuset, vil du si. Palas 
har ikke vært et hotell på lenge.

10
00:05:47,640 --> 00:05:52,106
Guds mor! Unnskyld meg, det kan du ikke være 
her. Besøk er ikke tillatt. Jeg er ikke en

11
00:05:52,106 --> 00:05:56,200
besøkende, jeg er her på direkte ordre fra 
Høykommando. Hvem har ansvaret?

12
00:05:56,700 --> 00:05:59,960
Jeg har ansvaret. Genaro Palajón, Metro of...

13
00:06:00,001 --> 00:06:07,297
pala. Santiago Medina, løytnant av
Provisjon. Hyggelig å møte deg, sir. Opp med

14
00:06:07,297 --> 00:06:13,471
Spania. Alltid oppe. Du går. Vi må 
organisere en middag. En middag hvor?

15
00:06:14,131 --> 00:06:24,242
Her, i kveld. For hvem? For Franco. For 
Franco. Og for hans generaler. Klokken ni

16
00:06:24,242 --> 00:06:34,690
klokken. Vi må flytte alle disse menneskene 
ovenpå. Kjøkkenet. Kom med meg,

17
00:06:34,690 --> 00:06:45,644
vær så snill. Gå videre. Og hvis du vil unnskylde meg.
Dette er ikke i noen tilstand. Lederen

18
00:06:45,644 --> 00:06:56,429
kommer inn, ser dette, og vil gi oss en
vanskelig tid. Men lederen går overalt.

19
00:06:56,429 --> 00:06:59,971
Han ser alt, han ser på.

20
00:07:00,001 --> 00:07:06,143
alt. Hvorfor tror du vi vant
krig? Her er menyen. Suppe en kvart

21
00:07:06,143 --> 00:07:12,381
time. Ja. Egg aurora stil. Det er
høyre. Biff med tilbehør. Nøyaktig. Og hvor

22
00:07:12,381 --> 00:07:18,331
får jeg ingrediensene? Det er min 
virksomhet. Jeg er i klargjøring. jeg har vært

23
00:07:18,331 --> 00:07:24,281
få brød fra stein i tre år. 
Tre. Hvor mange spisegjester? Foreløpig 60.

24
00:07:24,281 --> 00:07:26,201
Hva? Umulig. Umulig.

25
00:07:26,361 --> 00:07:29,661
Fortell Don Francisco fra meg. Hva er galt? 
Vil du bli anklaget for opprør?

26
00:07:29,661 --> 00:07:37,442
Nei, nei, nei. Det er ikke opprør. Det er en 
rekkefølge. Og ordre må etterkommes. Hva gjør

27
00:07:37,442 --> 00:07:45,350
vi gjør med kokkene? Hva mener du,
hva gjør vi? Det er ingen kokker. Det er de

28
00:07:45,350 --> 00:07:45,861
i fengsel.

29
00:07:45,921 --> 00:07:49,841
I fengsel, hvorfor? Fordi de er venstreorienterte. 
Så ring noen fra høyre. Umulig.

30
00:07:49,961 --> 00:07:54,255
Alle kokkene i Madrid er venstreorienterte.
Ikke bry meg. Genaro. Det stemmer. Alle av

31
00:07:54,255 --> 00:07:58,354
dem. De gode, ja. Med mindre du
ta med noen fra Burgos eller Valladolid. Jeg skal

32
00:07:58,354 --> 00:07:59,981
rekruttere kokker fra brakkene.

33
00:08:00,001 --> 00:08:01,301
Jeg må alltid gjøre alt.

34
00:08:02,261 --> 00:08:06,041
Skal du gi generalene en 
bondemiddag i palasset?

35
00:08:06,281 --> 00:08:07,461
I spisestuen min?

36
00:08:07,881 --> 00:08:09,481
Jeg foretrekker at du skyter meg.

37
00:08:09,781 --> 00:08:10,901
Ikke fortell meg to ganger, hva?

38
00:08:15,281 --> 00:08:16,041
Min løytnant.

39
00:08:16,761 --> 00:08:18,121
Hva har du så mye, mann?

40
00:08:18,361 --> 00:08:22,201
Kunne du kanskje ikke ordnet med dem 
løslatelse fra fengsel?

41
00:08:22,341 --> 00:08:23,341
Bare for en dag.

42
00:08:24,341 --> 00:08:25,221
De røde.

43
00:08:25,321 --> 00:08:27,021
De er utmerkede kokker.

44
00:08:27,221 --> 00:08:30,241
Du ber meg tjene Den Høye 
Befal en middag laget av kommunister.

45
00:08:30,641 --> 00:08:32,401
Ingen trenger å finne ut av det.

46
00:08:32,401 --> 00:08:34,841
Lederen finner alltid ut alt, 
alt.

47
00:08:34,921 --> 00:08:36,241
Han kan gjemme seg der akkurat nå.

48
00:08:36,321 --> 00:08:38,961
Lederen ønsker en best mulig middag.

49
00:08:39,621 --> 00:08:43,541
De har forberedt banketter for Azaña, 
for Einstein, for det argentinske riket.

50
00:08:43,701 --> 00:08:45,601
Forsiktig, for Hans Majestet Kongen, vær så snill.

51
00:08:51,091 --> 00:08:51,871
Papir og blyant.

52
00:08:52,051 --> 00:08:52,251
Ikke sant?

53
00:08:52,831 --> 00:08:53,751
Papir og blyant.

54
00:08:53,951 --> 00:08:54,931
Skriv ned navnene deres.

55
00:08:55,311 --> 00:08:56,331
Kom med meg, vær så snill.

56
00:08:59,151 --> 00:08:59,871
La oss se.

57
00:09:00,142 --> 00:09:06,482
For suppen, Antón Avendaña, kokken, 
er avgjørende.

58
00:09:07,142 --> 00:09:13,582
Fernando Marín for biff, Blas 
Calderón for eggene.

59
00:09:14,442 --> 00:09:18,582
Og Epifanio Somoza til dessertene.

60
00:09:18,802 --> 00:09:20,962
Og Ángel Molinero. Ángel Molinero er 
mangler.

61
00:09:21,382 --> 00:09:22,142
Hvem er det?

62
00:09:23,502 --> 00:09:24,582
Sommelieren.

63
00:09:25,042 --> 00:09:25,802
Sommelieren, hva?

64
00:09:26,122 --> 00:09:27,522
Den som har ansvaret for vinene.

65
00:09:28,722 --> 00:09:29,662
Franco drikker ikke.

66
00:09:30,422 --> 00:09:31,602
Hva med generalene?

67
00:09:33,802 --> 00:09:34,882
Hvor er en telefon?

68
00:09:35,982 --> 00:09:37,122
I lobbyen.

69
00:09:37,582 --> 00:09:42,002
Unnskyld meg, Ángel Molinero.

70
00:09:42,582 --> 00:09:44,522
Slå 1 og du får en linje.

71
00:09:44,642 --> 00:09:44,862
Han?

72
00:09:44,982 --> 00:09:45,282
1.

73
00:09:47,492 --> 00:09:49,652
Jeg risikerer alt for deg.

74
00:09:50,052 --> 00:09:50,472
Takk.

75
00:09:51,772 --> 00:09:53,572
Ditt navn er conciergen, ikke kjøkkenet 
ansatte.

76
00:09:53,872 --> 00:09:54,672
Men han er i fengsel.

77
00:09:55,072 --> 00:09:56,292
Halve Spania sitter i fengsel.

78
00:09:56,552 --> 00:09:57,812
Genaro, skulle vi gifte oss?

79
00:09:58,332 --> 00:09:59,972
Han har sikkert kommet for å bruke oss som en bonde.

80
00:10:00,002 --> 00:10:07,306
Kork. Vel, han vet hvordan man lager babyer. 
Jeg er gravid. José Luis Alonso Candelas

81
00:10:07,306 --> 00:10:14,724
talende, tredjekommanderende i Falange. 
José Luis Alonso Candelas snakker,

82
00:10:14,724 --> 00:10:22,256
tredjekommanderende i Falange. Hos din
tjeneste. Jeg er i palasset. Jeg vet allerede

83
00:10:22,256 --> 00:10:29,788
det. Hva skjer? Middagen nærmer seg 
komplisert. Han drar i benet mitt. Nei. Nei,

84
00:10:29,788 --> 00:10:36,863
selvfølgelig ikke, sir. Lytt nøye. Hvis 
Franco vil spise på palasset, han

85
00:10:36,863 --> 00:10:44,053
vil spise på palasset, ved min hellige
baller. Det er ingen kokker. De sitter i fengsel.

86
00:10:44,053 --> 00:10:51,014
Hvorfor? Og det er ingen andre. Med så
litt tid, er jeg redd ikke, sir. Vel, få

87
00:10:51,014 --> 00:10:58,546
dem. De skal lage mat og bli returnert til
fengsel så snart sigarene er delt ut.

88
00:10:58,546 --> 00:10:58,892
Er det klart!

89
00:11:03,982 --> 00:11:06,402
Disse tispesønnene kommer til å ende opp 
spiser alt.

90
00:11:06,842 --> 00:11:07,182
La oss gå.

91
00:11:07,662 --> 00:11:08,522
Hvor tar du oss med?

92
00:11:09,062 --> 00:11:10,402
Å ta en tur i gården.

93
00:11:11,402 --> 00:11:12,762
Mer enn en spasertur, en spasertur.

94
00:11:13,062 --> 00:11:13,702
Kommer de til å drepe oss?

95
00:11:14,502 --> 00:11:15,882
De kommer til å få deg til å gå, Luis Ángel.

96
00:11:16,062 --> 00:11:16,402
Hvorfor?

97
00:11:16,702 --> 00:11:17,562
Fordi vi tapte krigen.

98
00:11:17,942 --> 00:11:18,322
Hvorfor?

99
00:11:18,782 --> 00:11:20,442
Fordi de hadde mer guts og mer 
våpen.

100
00:11:20,622 --> 00:11:21,922
Men vi hadde rett.

101
00:11:21,922 --> 00:11:23,822
Det er derfor folk går til krig.

102
00:11:24,042 --> 00:11:25,382
Kom igjen, kom igjen! Flytt den!

103
00:11:29,522 --> 00:11:30,522
Lenge leve republikken!

104
00:11:56,862 --> 00:11:57,562
Hva faen!

105
00:11:57,722 --> 00:11:59,142
Dere er en gjeng med jævler!

106
00:11:59,442 --> 00:11:59,882
Feige!

107
00:12:00,003 --> 00:12:01,843
Sultende, elendige jævler!

108
00:12:01,923 --> 00:12:02,743
Slyngler, elendige!

109
00:12:02,743 --> 00:12:04,543
Jævler, peleton, server!

110
00:12:06,323 --> 00:12:07,283
Last våpen!

111
00:12:11,023 --> 00:12:11,583
Mål!

112
00:12:22,283 --> 00:12:23,163
Er vi døde?

113
00:12:23,563 --> 00:12:24,843
Dere er idioter.

114
00:12:25,163 --> 00:12:26,023
Hvem sa brann?

115
00:12:26,223 --> 00:12:27,223
Hvem sa ikke brann?

116
00:12:28,123 --> 00:12:28,743
Opp, la oss gå!

117
00:12:29,063 --> 00:12:31,183
Dette må ha vært hos damene 
gårdsplassen ved siden av.

118
00:12:32,163 --> 00:12:33,283
Oppmerksomhet, tropp!

119
00:12:34,043 --> 00:12:34,603
Mål!

120
00:12:44,933 --> 00:12:45,893
Søk etter våpen!

121
00:12:46,293 --> 00:12:46,873
Hei!

122
00:12:52,063 --> 00:12:52,863
Sersjant!

123
00:12:52,983 --> 00:12:54,203
På din ordre, min løytnant.

124
00:12:54,583 --> 00:12:55,503
Hva skjer?

125
00:12:56,763 --> 00:12:58,063
Antona Bendaño?

126
00:12:58,463 --> 00:12:58,983
Meg.

127
00:12:58,983 --> 00:12:59,063
Ikke kaldt!

128
00:12:59,263 --> 00:12:59,483
A Der inkompatibel!

129
00:12:59,783 --> 00:12:59,963
Hva skjer?

130
00:12:59,963 --> 00:13:00,083
Takk.

131
00:13:00,083 --> 00:13:01,303
Fernando Marín.

132
00:13:01,523 --> 00:13:01,983
Jeg også.

133
00:13:03,543 --> 00:13:04,663
Blas Calderón.

134
00:13:04,983 --> 00:13:05,263
Meg.

135
00:13:06,983 --> 00:13:08,083
Epifanio Somoza.

136
00:13:08,323 --> 00:13:08,663
Meg.

137
00:13:09,963 --> 00:13:11,023
Ángel Molinero.

138
00:13:11,303 --> 00:13:11,643
Meg.

139
00:13:12,503 --> 00:13:13,363
De blir med meg.

140
00:13:13,543 --> 00:13:14,363
Hvor med deg?

141
00:13:14,643 --> 00:13:15,343
Til Palas.

142
00:13:15,463 --> 00:13:15,763
Til hva?

143
00:13:16,043 --> 00:13:16,943
Til Hotel Palas.

144
00:13:18,203 --> 00:13:18,763
La oss gå.

145
00:13:22,493 --> 00:13:23,273
Alle sammen, stille dere.

146
00:13:23,353 --> 00:13:23,973
Ingen beveger seg.

147
00:13:24,233 --> 00:13:24,813
Hva skjer?

148
00:13:25,013 --> 00:13:26,513
Med all respekt, løytnant.

149
00:13:26,593 --> 00:13:26,953
Bestillingen?

150
00:13:30,293 --> 00:13:32,813
Ordren, min rang, sersjant.

151
00:13:33,613 --> 00:13:36,593
Jeg forsikrer deg, de kommer tilbake i morgen 
fullføre jobben.

152
00:13:38,053 --> 00:13:38,773
Veldig bra.

153
00:13:39,553 --> 00:13:40,413
Avvist.

154
00:13:40,533 --> 00:13:41,473
Og du, gå ut av synet mitt.

155
00:13:41,633 --> 00:13:42,373
De er på vei mot lastebilen.

156
00:13:43,893 --> 00:13:44,713
Med dem.

157
00:13:46,133 --> 00:13:46,893
La oss gå, sjåfør.

158
00:13:53,733 --> 00:13:54,073
La oss gå.

159
00:14:25,584 --> 00:14:36,662
Benitez. Ja? Finn meg et rom. Den største 
en du kan finne. Ja, sir. Og gjør det

160
00:14:36,662 --> 00:14:47,925
i nærheten. Sir. Jeg vil ha all denne skitten
fjernet fra mitt syn. Jeg vil ikke se en

161
00:14:47,925 --> 00:14:59,373
pasient eller en seng. Rengjør den deretter. jeg
vil at den skal skinne som gull kan jeg spise av

162
00:14:59,373 --> 00:14:59,744
etasje.

163
00:15:00,004 --> 00:15:05,544
Unnskyld meg, unnskyld meg, men operasjonen 
rommet kan ikke flyttes.

164
00:15:06,624 --> 00:15:07,784
Hva er dette stedet for noe da?

165
00:15:08,904 --> 00:15:10,884
Vel, dette er Spania i bevegelse.

166
00:15:12,704 --> 00:15:16,544
Vi har flyttet stridsvogner, hærer, fly.

167
00:15:21,044 --> 00:15:23,044
Jeg sier du kan flytte en operasjonsstue.

168
00:15:23,824 --> 00:15:24,164
Sir.

169
00:15:26,024 --> 00:15:26,824
Lenge leve Spania.

170
00:15:27,344 --> 00:15:30,724
Genaro Palazón, maître d' av Palas, i 
ansvar for å organisere middagen.

171
00:15:30,924 --> 00:15:31,264
En ære.

172
00:15:31,704 --> 00:15:34,984
Hvis du vil bli med meg, på kjøkkenet jeg 
ha en skisse med bordoppsettet.

173
00:15:34,984 --> 00:15:44,244
Genaro, vi må svelge den.

174
00:15:44,384 --> 00:15:45,204
Det er opprørende.

175
00:15:45,304 --> 00:15:45,864
Det er en krig.

176
00:15:46,324 --> 00:15:47,004
Er det over?

177
00:15:47,344 --> 00:15:48,024
Ser ikke ut som det.

178
00:15:48,384 --> 00:15:48,764
Denne veien?

179
00:15:49,464 --> 00:15:49,884
Ja.

180
00:15:51,524 --> 00:15:51,944
Unnskyld meg.

181
00:15:57,824 --> 00:15:59,164
Rando, kom igjen, det er mye å gjøre.

182
00:16:00,004 --> 00:16:00,544
La oss gå!

183
00:16:03,144 --> 00:16:04,044
Men hva gjør vi her?

184
00:16:04,564 --> 00:16:05,684
For nå, overlev.

185
00:16:05,864 --> 00:16:06,024
Se.

186
00:16:07,444 --> 00:16:07,804
Engel.

187
00:16:09,344 --> 00:16:09,704
Antona.

188
00:16:10,004 --> 00:16:10,804
Takk, kamerat.

189
00:16:19,884 --> 00:16:21,164
Bare litt til, så dreper de meg, 
Maria.

190
00:16:21,364 --> 00:16:22,384
Tør du ikke dø, hva?

191
00:16:22,524 --> 00:16:23,384
Ja, vis disse menneskene.

192
00:16:24,724 --> 00:16:25,084
Hei!

193
00:16:25,684 --> 00:16:26,964
Du, kom igjen, til kjøkkenet.

194
00:16:27,364 --> 00:16:29,504
Jeg elsker deg, Maria, og selv om de dreper 
jeg, jeg vil fortsette å elske deg, ok?

195
00:16:35,864 --> 00:16:36,224
Korrekt.

196
00:16:36,344 --> 00:16:39,745
Det ville være presidentbordet 
med generalissimo og deretter en, to,

197
00:16:39,745 --> 00:16:41,704
tre, fire, fem, seks bord med seks 
spisegjester hver.

198
00:16:41,704 --> 00:16:46,294
Sir, jeg tar med deg kjøkkenteamet.

199
00:17:07,895 --> 00:17:17,115
De er ekle, de lukter dritt.

200
00:17:19,165 --> 00:17:23,625
Tror du virkelig jeg vil tillate dette avskummet
å lage mat til oss?

201
00:17:24,185 --> 00:17:29,526
Hvis du tillater meg, vasker vi dem,
vi vil avsluse dem, vi vil gi dem deres arbeid

202
00:17:29,526 --> 00:17:30,005
klær.

203
00:17:30,705 --> 00:17:31,885
Arbeidsklær til hva?

204
00:17:32,325 --> 00:17:35,545
Hva er det for noe? Kan noen endelig fortelle 
oss hva som skjer.

205
00:17:36,065 --> 00:17:38,265
Vi må forberede en bankett til 
leder.

206
00:17:39,585 --> 00:17:40,545
For hvem sa du?

207
00:17:40,805 --> 00:17:43,665
For lederen av Frelsesbevegelsen 
av Spania.

208
00:17:44,445 --> 00:17:44,925
Oss.

209
00:17:44,925 --> 00:17:47,205
De beste kokkene i Madrid.

210
00:17:54,685 --> 00:17:58,885
Ber du seriøst meg om å lage mat til 
den lille dritten?

211
00:17:59,305 --> 00:17:59,985
Uventet.

212
00:18:00,005 --> 00:18:00,665
Desperat eller ikke.

213
00:18:01,385 --> 00:18:01,725
Ære?

214
00:18:02,025 --> 00:18:02,445
Beklager.

215
00:18:02,905 --> 00:18:04,945
Det er bare det at jeg er litt hard av 
hørsel.

216
00:18:05,165 --> 00:18:05,945
Hva sa han?

217
00:18:06,545 --> 00:18:06,965
Ikke noe.

218
00:18:07,125 --> 00:18:08,265
Jeg sa absolutt ingenting.

219
00:18:08,365 --> 00:18:09,605
Her er menyen, Anton.

220
00:18:10,805 --> 00:18:14,545
Jeg sa at jeg ikke vil tenne ovnene mine for å lage mat 
for den jævelen.

221
00:18:14,685 --> 00:18:15,345
Var det det han sa?

222
00:18:21,755 --> 00:18:22,175
Suan!

223
00:19:02,485 --> 00:19:05,065
Er det noen som har noe annet å motsette seg 
til angående middag?

224
00:19:05,325 --> 00:19:06,025
Nei, sir.

225
00:19:07,425 --> 00:19:07,665
God.

226
00:19:07,925 --> 00:19:17,395
Med hendene dine, Medina.

227
00:19:17,695 --> 00:19:18,175
Ja, sir.

228
00:19:25,545 --> 00:19:27,565
Kom igjen, du har hørt. Til gården, til 
bli kvitt lusene.

229
00:19:28,305 --> 00:19:29,945
Du, gå med dem, de to andre.

230
00:19:30,145 --> 00:19:32,185
Kom igjen, få denne mannen ut herfra.

231
00:19:32,865 --> 00:19:35,365
Maria, hjelp dem, vær så snill.

232
00:19:35,585 --> 00:19:37,485
Få håndklær, uniformer, hjelp dem.

233
00:19:37,725 --> 00:19:38,065
Det er det.

234
00:19:38,385 --> 00:19:55,665
Det er umulig.

235
00:19:56,645 --> 00:19:58,985
Kan du vinne en krig uten en general?

236
00:19:59,245 --> 00:19:59,865
Nei, ikke sant?

237
00:20:00,006 --> 00:20:01,766
Vel, på kjøkkenet er kokken 
generelt.

238
00:20:02,146 --> 00:20:03,326
Vil du la meg være i fred?

239
00:20:03,886 --> 00:20:08,626
Se, jeg har ikke sovet på 48 timer.

240
00:20:09,526 --> 00:20:11,166
Det er bare én måte å fikse dette på.

241
00:20:11,366 --> 00:20:12,366
Hun heter Juana Sanz.

242
00:20:12,866 --> 00:20:13,606
En kvinne.

243
00:20:13,906 --> 00:20:16,026
Souschefen, like god som eller bedre enn 
Anton.

244
00:20:17,026 --> 00:20:18,306
Hvor er den kvinnen?

245
00:20:18,726 --> 00:20:20,226
Ved Fuencarral-møllen.

246
00:20:20,466 --> 00:20:21,146
Og hva gjør hun der?

247
00:20:21,486 --> 00:20:23,746
De har gjort bruket til en fange 
leir.

248
00:20:24,226 --> 00:20:26,146
Nå skal de fortelle meg at de har låst 
henne opp som venstremann.

249
00:20:26,846 --> 00:20:29,526
Hun var ansvarlig for gjestfriheten 
foreningen av CNT.

250
00:20:32,256 --> 00:20:32,736
Anarkist?

251
00:20:33,376 --> 00:20:35,436
Anarkosyndikalistisk, det er en nyanse.

252
00:20:46,306 --> 00:20:47,286
Jeg misliker ham.

253
00:20:50,826 --> 00:20:52,346
Vel, vi er i samme bar.

254
00:20:54,016 --> 00:20:55,596
Enten ror vi sammen eller så synker dette.

255
00:20:57,746 --> 00:20:58,466
La meg gi deg en kam.

256
00:21:20,236 --> 00:21:21,436
Hva med Franco?

257
00:21:25,096 --> 00:21:27,656
Vennlig eller snarere seriøs?

258
00:21:28,296 --> 00:21:29,376
Er han en god samtale?

259
00:21:29,616 --> 00:21:30,576
Han tuller.

260
00:21:31,216 --> 00:21:31,876
Hvorfor meg?

261
00:21:32,576 --> 00:21:34,796
Du kan ikke snakke om Franco slik.

262
00:21:35,676 --> 00:21:37,776
Vel, han er en mann som deg og som meg.

263
00:21:37,976 --> 00:21:41,036
Franco er ti ganger mer mann enn 
deg.

264
00:21:42,316 --> 00:21:43,176
Og du?

265
00:21:44,216 --> 00:21:44,756
Jeg også.

266
00:21:46,176 --> 00:21:47,596
Mer mann enn deg, sir.

267
00:21:48,136 --> 00:21:49,116
En umåtelig mann.

268
00:21:54,686 --> 00:21:57,106
Takk for at du så videoen!

269
00:21:57,286 --> 00:21:58,526
Takk for at du så videoen!

270
00:21:58,606 --> 00:21:59,426
Takk for at du så videoen!

271
00:22:07,626 --> 00:22:09,907
Så det som blir sagt er... fint, fint, 
ikke sant?

272
00:22:10,047 --> 00:22:13,967
Kom igjen, jeg vet ikke, foruten et land 
drives ikke med hyggelighet.

273
00:22:14,547 --> 00:22:16,326
Et land drives med et par baller.

274
00:22:16,487 --> 00:22:18,387
Vel, den har ikke et par.

275
00:22:19,187 --> 00:22:19,547
Hva?

276
00:22:20,407 --> 00:22:23,287
Vel, det ser ut til at han i Afrika-krigen 
ble skutt i lysken.

277
00:22:23,307 --> 00:22:24,187
Hva er skuddet jeg skyter mot deg?

278
00:22:28,717 --> 00:22:30,297
Jeg møtte Franco en gang.

279
00:22:30,657 --> 00:22:31,076
Og så?

280
00:22:31,616 --> 00:22:33,497
På en bankett han arrangerte for mange år siden.

281
00:22:33,497 --> 00:22:40,897
Vel, han virket kort, men med
personlighet, kvinnen veldig tørr.

282
00:22:44,797 --> 00:22:50,037
Se, hvis du fortsetter å snakke om Franco, 
Jeg river ut tungen din og spiser den.

283
00:22:52,547 --> 00:22:53,167
Er vi det?

284
00:23:19,317 --> 00:23:23,006
Juana San. Min klient, si hva hun sier. 
Jeg vet jeg snakker med henne. Denne kvinnen har en

285
00:23:23,006 --> 00:23:24,757
en viss karakter, forstår du?

286
00:23:38,847 --> 00:23:46,327
Men vel, hvilket søppel er dette du er 
gi oss?

287
00:23:47,687 --> 00:23:50,887
Men vel, hvilket søppel er dette du er 
gi oss?

288
00:23:51,147 --> 00:23:57,450
Gi meg brød, ris, poteter, hva som helst. 
Jeg klarer meg. Ikke spis det. Det er dritt,

289
00:23:57,450 --> 00:23:59,687
faen, vi er mennesker, faen.

290
00:24:04,977 --> 00:24:05,737
Du er velkommen.

291
00:24:06,037 --> 00:24:10,997
Hva gjør du her? Hva er du 
anklaget for?

292
00:24:11,537 --> 00:24:12,857
Nei, jeg anklager ingen.

293
00:24:13,697 --> 00:24:14,637
Vi har kommet for å hente deg.

294
00:24:16,877 --> 00:24:18,337
Kommer den fascisten med deg?

295
00:24:18,877 --> 00:24:20,617
Den herren er løytnant Medina.

296
00:24:20,997 --> 00:24:23,097
Vi har fått i oppgave å arrangere en bankett 
i kveld.

297
00:24:23,417 --> 00:24:25,277
Vi trenger å mate 50 mennesker.

298
00:24:25,557 --> 00:24:26,877
Franco vil spise på palasset.

299
00:24:29,387 --> 00:24:30,607
Ikke en dråpe vann for sl*t.

300
00:24:31,787 --> 00:24:32,687
Du kommer til å gjøre det, Juana.

301
00:24:34,207 --> 00:24:34,987
Datteren min også.

302
00:24:37,007 --> 00:24:38,287
Du skal gjøre det for sønnen din.

303
00:24:39,767 --> 00:24:41,227
Vi må finne ut hvor sønnen min er.

304
00:24:41,327 --> 00:24:42,087
Sønnen din er i live.

305
00:24:45,577 --> 00:24:46,497
Lyver du for meg?

306
00:24:46,857 --> 00:24:48,657
Jeg har nettopp forlatt ham på hotellet.

307
00:24:51,027 --> 00:24:51,887
Engelen min er i live.

308
00:24:56,947 --> 00:24:58,467
Jeg har sko og sokker. Kan jeg komme inn?

309
00:24:58,847 --> 00:24:59,867
Det er nakne menn.

310
00:25:00,248 --> 00:25:00,868
Hva med meg?

311
00:25:02,688 --> 00:25:06,628
La oss se, det er to av 41 og to av 
42.

312
00:25:07,068 --> 00:25:08,188
Og hva med 43?

313
00:25:08,548 --> 00:25:08,908
Nei.

314
00:25:09,008 --> 00:25:09,168
Maria.

315
00:25:09,528 --> 00:25:10,608
Vel, la oss se, hva gjør jeg nå?

316
00:25:10,708 --> 00:25:11,588
Med de med neglene.

317
00:25:12,648 --> 00:25:13,788
Ta med uniformen til meg.

318
00:25:18,188 --> 00:25:19,508
Maria, Maria, Maria, min Maria.

319
00:25:25,068 --> 00:25:25,788
Mitt liv.

320
00:25:26,428 --> 00:25:27,528
Jeg trodde jeg aldri ville se deg igjen.

321
00:25:30,678 --> 00:25:32,098
Nei, nei, ikke nå.

322
00:25:32,298 --> 00:25:32,778
Hvorfor ikke?

323
00:25:33,078 --> 00:25:34,178
Fordi vi har liten tid.

324
00:25:34,338 --> 00:25:34,878
En pim pam.

325
00:25:35,138 --> 00:25:35,958
Engel, engel.

326
00:25:36,218 --> 00:25:37,198
Kan det være siste gang?

327
00:25:37,418 --> 00:25:38,138
Hør på meg, Angel.

328
00:25:39,098 --> 00:25:39,898
Du må stikke av.

329
00:25:41,018 --> 00:25:41,418
WHO?

330
00:25:41,838 --> 00:25:42,438
Du og alle.

331
00:25:44,278 --> 00:25:44,678
Hvordan?

332
00:25:45,578 --> 00:25:46,278
Benytter seg av middagen.

333
00:25:47,598 --> 00:25:49,058
Vi blir overvåket, Maria, det er de 
kommer til å drepe oss.

334
00:25:49,438 --> 00:25:50,398
De kommer garantert til å drepe oss.

335
00:25:50,898 --> 00:25:51,998
Kanskje de vil tilgi oss.

336
00:25:52,298 --> 00:25:53,798
Nei, nei, de menneskene tilgir ikke, 
kjære.

337
00:25:53,858 --> 00:25:54,958
Du har sett hva de har gjort mot Anton.

338
00:25:55,998 --> 00:25:56,618
Stakkars Anton.

339
00:25:57,118 --> 00:25:58,038
Han etterlater seg tre barn.

340
00:25:58,778 --> 00:25:59,978
Og du ville dra...

341
00:26:01,068 --> 00:26:02,168
Jeg har en sønn.

342
00:26:05,458 --> 00:26:06,778
Angel, jeg er gravid.

343
00:26:09,178 --> 00:26:10,358
Jeg skal bli far.

344
00:26:12,838 --> 00:26:13,478
Dere?

345
00:26:14,058 --> 00:26:14,538
Ute.

346
00:26:15,318 --> 00:26:16,158
Jeg skal bli far.

347
00:26:16,358 --> 00:26:18,578
Jeg skal bli far, mann.

348
00:26:20,378 --> 00:26:21,838
Jeg er også far.

349
00:26:22,598 --> 00:26:23,718
Jeg har fire barn.

350
00:26:23,958 --> 00:26:24,018
Mira.

351
00:26:24,918 --> 00:26:27,438
Abdel, Yeshira, Fetima og Mustafa, liker 
meg.

352
00:26:27,978 --> 00:26:28,338
Jammen.

353
00:26:28,938 --> 00:26:29,978
Ja, sverger mye.

354
00:26:30,658 --> 00:26:32,018
Jammen, det er alltid det jeg kan.

355
00:26:49,128 --> 00:26:49,848
Butler, butler.

356
00:26:50,588 --> 00:26:51,348
Mange ordre, min løytnant.

357
00:26:51,528 --> 00:26:51,888
Nyheter.

358
00:26:52,408 --> 00:26:53,408
Forsyningene kommer, min løytnant.

359
00:26:53,528 --> 00:26:54,828
Veldig bra, så raskt alt til 
kjøkken.

360
00:26:55,188 --> 00:26:56,308
Kom igjen, la oss gå, alle å losse.

361
00:26:56,508 --> 00:26:57,988
Og ikke engang la en brødsmule falle, 
ok?

362
00:26:59,008 --> 00:26:59,728
Hvor opprørende.

363
00:27:00,028 --> 00:27:00,468
Fantastisk.

364
00:27:02,758 --> 00:27:03,098
Juana!

365
00:27:03,318 --> 00:27:03,558
Juana!

366
00:27:03,838 --> 00:27:03,898
Mor!

367
00:27:04,398 --> 00:27:04,878
Mor!

368
00:27:09,448 --> 00:27:10,328
Fortell meg, går det bra?

369
00:27:10,828 --> 00:27:11,308
Ja.

370
00:27:12,228 --> 00:27:13,488
Jeg skal bli far, mor.

371
00:27:14,808 --> 00:27:16,208
Det er ikke tiden for å bli far, sønn.

372
00:27:17,288 --> 00:27:18,388
Mange mennesker har dødd, mor.

373
00:27:18,428 --> 00:27:18,968
Vi må etterfylle.

374
00:27:19,468 --> 00:27:20,948
Hvis jeg skal kalle barnet Stalin.

375
00:27:21,388 --> 00:27:22,048
Å, kom igjen!

376
00:27:22,528 --> 00:27:23,008
Juana!

377
00:27:25,068 --> 00:27:25,868
Vel, kom igjen.

378
00:27:26,408 --> 00:27:27,668
Kom igjen, alle på jobb.

379
00:27:28,068 --> 00:27:29,508
Dette må fungere som en klokke.

380
00:27:30,048 --> 00:27:30,888
Skynd deg!

381
00:27:33,488 --> 00:27:34,368
Hvor er sjømaten?

382
00:27:35,508 --> 00:27:36,368
Hvilken sjømat?

383
00:27:37,388 --> 00:27:40,168
Mann, suppen på et kvarter har 
sjømat.

384
00:27:40,628 --> 00:27:41,948
Sjømat akkurat nå i Madrid?

385
00:27:42,388 --> 00:27:43,768
Ikke en smule, min løytnant.

386
00:27:44,328 --> 00:27:45,248
Da skal du fortelle meg det.

387
00:27:45,488 --> 00:27:46,628
Det blir suppe om et minutt.

388
00:27:46,948 --> 00:27:48,128
Da har vi noe annet.

389
00:27:48,428 --> 00:27:49,748
Eller så går vi til det svarte markedet.

390
00:27:50,008 --> 00:27:51,848
I Francos Spania er det ingen svart 
markedet.

391
00:27:52,848 --> 00:27:53,708
Så deilig!

392
00:27:55,468 --> 00:27:56,288
Så deilig!

393
00:27:57,628 --> 00:27:58,228
Det er flott!

394
00:27:58,568 --> 00:27:59,208
Jeg skal skaffe deg større!

395
00:27:59,588 --> 00:27:59,608
Større!

396
00:27:59,708 --> 00:27:59,988
La oss gå!

397
00:28:03,159 --> 00:28:04,239
Ingen ler av meg!

398
00:28:05,179 --> 00:28:06,939
Jeg har vært i krig i tre år.

399
00:28:07,439 --> 00:28:10,099
Jeg vil ikke la noen le av meg 
så klart?

400
00:28:12,799 --> 00:28:14,159
Få damen til å skifte.

401
00:28:17,439 --> 00:28:18,339
Kom deg ut, for helvete!

402
00:28:26,159 --> 00:28:26,999
Min løytnant.

403
00:28:27,339 --> 00:28:27,599
Hva?

404
00:28:29,119 --> 00:28:31,399
La oss si at jeg kan få sjømaten i en 
time.

405
00:28:31,639 --> 00:28:32,499
Ikke spør meg, sir.

406
00:28:33,559 --> 00:28:35,639
Og la det være kjent at jeg gjør dette 
for deg.

407
00:28:35,899 --> 00:28:38,819
Slik at du ser ut som en gud, min 
løytnant.

408
00:28:40,499 --> 00:28:41,299
La meg tenke.

409
00:28:41,599 --> 00:28:42,899
Du snakker for mye, busy.

410
00:28:43,159 --> 00:28:44,139
Ikke rør den, mann.

411
00:28:46,369 --> 00:28:49,329
Vi må prøve å holde generalene i live 
så lenge som mulig.

412
00:28:49,489 --> 00:28:50,529
Med de fulle tennene.

413
00:28:50,709 --> 00:28:54,409
Men, Nando, maurerne som ser på oss, 
de kommer ikke til å drikke.

414
00:28:54,949 --> 00:28:56,049
Vi tar ned maurerne.

415
00:28:56,349 --> 00:28:57,069
De er bevæpnet.

416
00:28:57,289 --> 00:28:58,549
Vi har kniver, unge mann.

417
00:28:59,269 --> 00:28:59,809
Og konjakk.

418
00:29:00,539 --> 00:29:01,499
Franco drikker ikke.

419
00:29:01,579 --> 00:29:02,959
Vi tar ned Franco også.

420
00:29:03,419 --> 00:29:04,199
Vi må drepe ham.

421
00:29:04,359 --> 00:29:04,999
Hva sier du?

422
00:29:05,239 --> 00:29:06,299
Jeg tar meg av det, du holder deg rolig.

423
00:29:06,399 --> 00:29:07,339
Hva, skal du oppføre deg som en tosk?

424
00:29:07,399 --> 00:29:08,259
Med rottegift, eh.

425
00:29:08,839 --> 00:29:10,919
Jeg legger litt i kaken og ikke en 
singel vil overleve.

426
00:29:11,559 --> 00:29:13,779
Hva med Genaro? Hva gjør vi med 
Genaro?

427
00:29:14,619 --> 00:29:15,819
La ham bli med oss ​​også.

428
00:29:15,899 --> 00:29:16,699
Nei, nei, nei, nei.

429
00:29:16,959 --> 00:29:18,839
Genaro kan ikke finne ut, han er til høyre.

430
00:29:19,859 --> 00:29:21,499
Han er en monarkist, ikke høyreorientert.

431
00:29:21,879 --> 00:29:23,699
Så, en monarkist, han er høyreorientert.

432
00:29:30,749 --> 00:29:32,669
Ok, la oss fortsette med sjømaten.

433
00:29:32,949 --> 00:29:34,269
Snakk med kontaktene dine.

434
00:29:35,289 --> 00:29:36,089
Det eneste...

435
00:29:36,089 --> 00:29:36,849
Det eneste, hva?

436
00:29:37,769 --> 00:29:38,329
Penger.

437
00:29:38,829 --> 00:29:39,569
Det trengs penger.

438
00:29:40,169 --> 00:29:41,549
Francs, pund, dollar.

439
00:29:42,249 --> 00:29:44,609
Utpresserne aksepterer bare utenlandsk 
valuta.

440
00:29:45,269 --> 00:29:46,869
Men hvor skal jeg bli fremmed 
valuta?

441
00:29:46,909 --> 00:29:47,709
Det er umulig, ikke sant?

442
00:29:49,649 --> 00:29:50,209
Så...

443
00:29:52,579 --> 00:29:53,259
Hva med det?

444
00:29:53,999 --> 00:29:56,419
Nøkkelen til Ali Babas hule.

445
00:29:57,939 --> 00:29:58,499
Og?

446
00:29:58,819 --> 00:29:59,979
Jeg har over tusen...

447
00:30:00,009 --> 00:30:01,749
flasker lagret i kjelleren.

448
00:30:03,539 --> 00:30:03,979
Og?

449
00:30:06,069 --> 00:30:07,029
Åpne sesam.

450
00:30:08,069 --> 00:30:09,389
Kjenner du ikke historien?

451
00:30:10,489 --> 00:30:11,229
Det er det samme.

452
00:30:12,549 --> 00:30:17,829
hva jeg skal gjøre for deg, det har jeg ikke 
gjort før, ikke engang for min mor.

453
00:30:20,689 --> 00:30:22,369
Se, et dusin Rioja-rødvin.

454
00:30:22,829 --> 00:30:23,349
Ikke engang det?

455
00:30:23,889 --> 00:30:27,949
La oss se, min venn, jeg spør ikke om 
kaviar, jeg ber om noen stakkars blåskjell.

456
00:30:29,029 --> 00:30:29,629
Løytnant Medina?

457
00:30:29,729 --> 00:30:30,349
Ja, det er meg.

458
00:30:31,769 --> 00:30:33,809
På din ordre, min løytnant, er vi det 
servitører.

459
00:30:33,809 --> 00:30:36,409
Har de informert deg om viktigheten 
av kveldens middag?

460
00:30:36,569 --> 00:30:39,249
Det er en ære for oss å tjene 
caudillo.

461
00:30:39,789 --> 00:30:43,289
Vi er alle fra den strålende National 
Bevegelse.

462
00:30:43,509 --> 00:30:44,089
Og jeg er fra Falange.

463
00:30:44,489 --> 00:30:45,609
Se, her er kortet.

464
00:30:45,989 --> 00:30:46,369
Veldig bra.

465
00:30:47,029 --> 00:30:51,748
Vet du ikke hva det betyr for oss å se 
Franco personlig etter alt vi har vært

466
00:30:51,748 --> 00:30:53,149
gjennom alle disse årene?

467
00:30:53,469 --> 00:30:58,130
vi har blitt forfulgt, vi har vært det
fornærmet har de forsøkt å drepe oss flere

468
00:30:58,130 --> 00:30:58,409
ganger.

469
00:30:58,569 --> 00:30:59,189
Ok, frue.

470
00:31:00,010 --> 00:31:01,330
Gå på kjøkkenet og vent på meg der.

471
00:31:01,630 --> 00:31:02,550
På din ordre, min løytnant.

472
00:31:02,750 --> 00:31:03,070
La oss gå!

473
00:31:05,590 --> 00:31:06,070
Sersjant.

474
00:31:06,230 --> 00:31:06,870
Løytnanten.

475
00:31:07,450 --> 00:31:07,930
Løytnant.

476
00:31:09,010 --> 00:31:10,850
Med slike macho menn var vi nødt til å vinne 
krigen.

477
00:31:12,010 --> 00:31:13,890
Hvordan kunne vi ikke vinne krigen?

478
00:31:16,250 --> 00:31:18,210
03:30, på hotellet.

479
00:31:19,830 --> 00:31:20,310
Gerardo.

480
00:31:30,330 --> 00:31:31,750
Hva gjør du her?

481
00:31:32,770 --> 00:31:35,870
Hva gjør dette avskummet til middag?

482
00:31:36,030 --> 00:31:39,190
Avskum? Det eneste avskum her er deg, du 
en jævel.

483
00:31:41,370 --> 00:31:44,610
Du får se når jeg forteller løytnanten hvem 
du er.

484
00:31:44,610 --> 00:31:45,990
Han fikk oss ut av fengselet.

485
00:31:46,570 --> 00:31:47,710
Du skremte oss ut, gjorde du ikke?

486
00:31:49,050 --> 00:31:49,710
Snakker du til meg?

487
00:31:49,830 --> 00:31:50,310
Ja, du.

488
00:31:51,190 --> 00:31:52,590
Du gjorde det på grunn av havet og med meg, 
ikke sant?

489
00:31:53,550 --> 00:31:53,870
Hør på meg.

490
00:31:54,310 --> 00:31:56,110
Jeg vil ikke ha problemer med noen i dag, 
spesielt ikke med deg.

491
00:31:56,370 --> 00:31:58,170
Du vil ikke ha problemer, men det er ditt 
skyld de tok ut baskeren.

492
00:31:58,330 --> 00:31:59,590
Å, det var baskeren som...

493
00:31:59,590 --> 00:31:59,970
Det blir ditt...

494
00:32:00,010 --> 00:32:00,450
Faen!

495
00:32:00,710 --> 00:32:01,650
Vel, vel, vel.

496
00:32:01,870 --> 00:32:03,430
Vi var få og eselet føllet, ikke sant?

497
00:32:03,610 --> 00:32:04,730
Han som var savnet.

498
00:32:05,930 --> 00:32:07,470
Hva gjør de på kjøkkenet vårt?

499
00:32:07,630 --> 00:32:08,870
Kjøkkenet er ikke lenger ditt, frue.

500
00:32:09,190 --> 00:32:10,130
Nei, Juana.

501
00:32:10,610 --> 00:32:12,130
Ting har endret seg.

502
00:32:12,710 --> 00:32:14,150
Du vil se nå med Franco.

503
00:32:14,490 --> 00:32:15,610
Men hva har du gjort med oss?

504
00:32:15,810 --> 00:32:16,790
Vi har ikke gjort deg noe.

505
00:32:17,570 --> 00:32:19,350
Vi tenkte annerledes, men vi jobbet 
sammen.

506
00:32:19,630 --> 00:32:21,550
Hvorfor? Ikke sant? Hvorfor du?

507
00:32:22,530 --> 00:32:25,030
Mari, jeg har ingenting imot deg.

508
00:32:25,510 --> 00:32:26,790
Men denne idioten...

509
00:32:26,790 --> 00:32:27,610
Din idiot!

510
00:32:27,750 --> 00:32:28,270
Din idiot!

511
00:32:28,330 --> 00:32:28,970
Din idiot!

512
00:32:30,650 --> 00:32:31,730
Ikke rør meg!

513
00:32:31,970 --> 00:32:32,810
Ikke rør moren min!

514
00:32:33,330 --> 00:32:34,570
Hva i helvete skjer her?

515
00:32:35,310 --> 00:32:36,250
Hva gjør du på kino?

516
00:32:36,370 --> 00:32:37,190
Hvordan går det?

517
00:32:38,490 --> 00:32:39,330
Ikke rør moren min!

518
00:32:40,850 --> 00:32:41,590
Min løytnant!

519
00:32:42,050 --> 00:32:43,570
Vi ønsker ikke å jobbe med kommunister.

520
00:32:43,730 --> 00:32:45,330
Og vi vil ikke jobbe med sniker!

521
00:32:45,530 --> 00:32:45,870
Engel!

522
00:32:45,890 --> 00:32:46,710
Ingen sniking!

523
00:32:46,990 --> 00:32:48,090
Han er en patriot!

524
00:32:48,290 --> 00:32:49,070
Artister, det er det de er!

525
00:32:49,070 --> 00:32:49,690
Nok ære!

526
00:32:49,790 --> 00:32:50,150
Det er det!

527
00:32:50,330 --> 00:32:51,650
Vær så snill, krigen er over!

528
00:32:52,690 --> 00:32:54,450
Vi har ikke hatt nok krig!

529
00:32:54,470 --> 00:32:55,350
For guds skyld!

530
00:32:55,350 --> 00:32:55,630
Vi har ikke hatt noen!

531
00:32:55,870 --> 00:32:56,070
Vi har ikke hatt noe!

532
00:33:00,060 --> 00:33:01,400
Alle er med sjefen, kom igjen.

533
00:33:02,980 --> 00:33:04,300
Alle på jobb!

534
00:33:04,620 --> 00:33:05,100
Medina!

535
00:33:13,260 --> 00:33:14,440
Til din tjeneste.

536
00:33:16,470 --> 00:33:17,710
Otrecht er full av rotter.

537
00:33:19,210 --> 00:33:20,630
Jeg hater rotter.

538
00:33:22,250 --> 00:33:22,710
Se!

539
00:33:25,910 --> 00:33:26,650
Den er der allerede, du kan høre den.

540
00:33:30,100 --> 00:33:30,820
Hører du dem ikke?

541
00:33:31,600 --> 00:33:32,460
Ja, sir.

542
00:33:34,480 --> 00:33:35,020
Hør på meg.

543
00:33:35,920 --> 00:33:37,220
Franco kommer med sin kone.

544
00:33:37,760 --> 00:33:39,320
De fleste gjestene er også.

545
00:33:40,060 --> 00:33:42,040
En rotte kan ikke dukke opp til middag.

546
00:33:42,340 --> 00:33:42,920
Kan det ikke?

547
00:33:43,340 --> 00:33:44,020
Nei, sir.

548
00:33:44,520 --> 00:33:45,060
Bli med meg.

549
00:33:46,660 --> 00:33:47,420
Se på tiden.

550
00:33:47,720 --> 00:33:48,660
Det hele går knirkefritt.

551
00:33:49,600 --> 00:33:50,700
Og på toppen av det er de indianere.

552
00:33:50,860 --> 00:33:51,180
Se.

553
00:33:51,740 --> 00:33:52,500
Hold dette for meg, Benítez.

554
00:33:56,330 --> 00:33:58,090
Nå vil alle sitte hos Franco 
bord.

555
00:33:58,830 --> 00:33:59,970
Det er muligheter for å sitte med ham.

556
00:34:00,011 --> 00:34:00,211
Høyre?

557
00:34:00,391 --> 00:34:00,931
Ja, sir.

558
00:34:01,211 --> 00:34:01,571
Bekreftelser?

559
00:34:02,051 --> 00:34:03,191
Nesten alle, sir.

560
00:34:05,551 --> 00:34:08,931
De slikker rumpa hans, men de ler av ham 
på kontorene.

561
00:34:09,031 --> 00:34:09,431
Høyre?

562
00:34:09,631 --> 00:34:10,231
Ja, sir.

563
00:34:11,471 --> 00:34:13,051
Hva kaller han caudilloen, en hick?

564
00:34:13,391 --> 00:34:14,471
Paca den grove, sir.

565
00:34:26,641 --> 00:34:28,321
Paca den tøffe! Ingen måte!

566
00:34:42,071 --> 00:34:44,431
Og hva gjør vi med Yahweh, Aranda,
og Quindelán?

567
00:34:45,071 --> 00:34:46,311
Hvor legger vi dem nå?

568
00:34:47,031 --> 00:34:48,751
De sier at denne middagen er absurd.

569
00:34:50,461 --> 00:34:51,841
Og at Spania er i elendighet.

570
00:34:52,041 --> 00:34:54,081
Nå, ikke bry ham, nå er han i elendighet.

571
00:34:54,541 --> 00:34:55,441
Vi må sette et eksempel.

572
00:34:55,521 --> 00:34:56,101
Et eksempel på hva?

573
00:34:56,701 --> 00:34:59,201
Et eksempel på ballene mine, et eksempel, en 
eksempel på at vi vant krigen.

574
00:34:59,541 --> 00:34:59,981
Det er eksemplet.

575
00:35:00,011 --> 00:35:01,231
Tempel. Jeg vil ha det beste.

576
00:35:01,451 --> 00:35:02,631
Det beste av det beste.

577
00:35:03,191 --> 00:35:05,411
Den beste vinen. Den beste kaffen.

578
00:35:05,751 --> 00:35:06,791
De beste sigarene.

579
00:35:11,191 --> 00:35:13,051
Blomster. Ja. Og et orkester.

580
00:35:13,171 --> 00:35:14,631
Jeg tar med bandet, sir. Nei, nei, nei.

581
00:35:15,251 --> 00:35:16,231
Et orkester.

582
00:35:16,671 --> 00:35:17,771
Slik Gud hadde tenkt.

583
00:35:18,631 --> 00:35:20,351
Finn ut caudilloens favorittsanger.

584
00:35:20,511 --> 00:35:22,611
Sir. Kom igjen, hva som skjer, jeg må 
gjøre alt selv.

585
00:35:22,951 --> 00:35:23,471
Vel, la oss gå.

586
00:35:28,491 --> 00:35:29,431
Medina, rottefanger!

587
00:35:34,971 --> 00:35:37,711
Forsiktig. Litt mer inngang.

588
00:35:38,671 --> 00:35:39,191
Der.

589
00:35:39,591 --> 00:35:41,571
Der er det. Perfekt.

590
00:35:43,111 --> 00:35:44,851
Nei, nei, nei.

591
00:35:46,491 --> 00:35:48,411
Et lite skritt. Nærmere meg.

592
00:35:50,811 --> 00:35:51,791
Ja? Ja?

593
00:35:52,971 --> 00:35:54,791
Vi ser etter symmetri, mine herrer.

594
00:35:55,491 --> 00:35:56,151
Hør på meg, tante.

595
00:35:56,911 --> 00:35:57,551
La oss ikke begynne.

596
00:35:58,591 --> 00:35:59,591
Det er kjøttvann.

597
00:36:00,862 --> 00:36:01,442
Der borte.

598
00:36:02,442 --> 00:36:03,022
Her går du.

599
00:36:07,702 --> 00:36:08,142
Sjåfør!

600
00:36:11,932 --> 00:36:12,372
Sjåfør!

601
00:36:13,052 --> 00:36:13,732
Min løytnant.

602
00:36:14,132 --> 00:36:15,032
Vi trenger blomster.

603
00:36:15,592 --> 00:36:16,032
Blomster?

604
00:36:16,292 --> 00:36:17,372
Ja, det var det jeg sa.

605
00:36:17,772 --> 00:36:19,172
Hvor i helvete vil du at vi skal komme
blomster?

606
00:36:19,392 --> 00:36:21,392
Du går med mennene dine og henter dem fra 
hagene.

607
00:36:21,872 --> 00:36:23,292
Men vi har bombet alt, min 
løytnant.

608
00:36:23,592 --> 00:36:25,312
Så få dem fra blomsterpottene på 
balkonger.

609
00:36:25,392 --> 00:36:25,912
Klar deg selv.

610
00:36:26,632 --> 00:36:27,512
Til din tjeneste.

611
00:36:28,672 --> 00:36:29,112
Gerardo?

612
00:36:29,732 --> 00:36:30,472
Genaro, ja.

613
00:36:30,792 --> 00:36:31,452
Du lukter forferdelig.

614
00:36:31,952 --> 00:36:33,932
Vi må rydde mer og bedre.

615
00:36:34,172 --> 00:36:34,892
Vi er i gang.

616
00:36:35,132 --> 00:36:35,472
Veldig bra.

617
00:36:35,532 --> 00:36:36,892
Ikke bli nervøs, kompis.

618
00:36:37,292 --> 00:36:38,172
Nei, ikke kompis i det hele tatt.

619
00:36:38,912 --> 00:36:39,892
Alle kompis.

620
00:36:40,472 --> 00:36:41,492
Ikke vær så beskjeden.

621
00:36:45,172 --> 00:36:46,572
Dette må skinne som gull.

622
00:36:46,892 --> 00:36:47,272
Er vi klare?

623
00:36:48,832 --> 00:36:50,012
Kom med meg, vær så snill.

624
00:36:53,042 --> 00:36:53,962
Det lukter...

625
00:36:53,962 --> 00:36:54,702
Murex snegler.

626
00:36:55,822 --> 00:36:56,382
Oppmerksomhet.

627
00:36:57,942 --> 00:36:58,542
En.

628
00:37:03,582 --> 00:37:10,872
To, tre. La det bli lys.

629
00:37:16,302 --> 00:37:20,302
Veldig bra. Dette er veldig bra.

630
00:37:22,892 --> 00:37:24,512
Vet du hvor jeg kan finne et orkester?

631
00:37:30,172 --> 00:37:31,892
Vi kommer ikke engang til hjørnet, Mari.

632
00:37:32,692 --> 00:37:33,792
Angel, ikke gi opp.

633
00:37:37,072 --> 00:37:37,512
Maria.

634
00:37:39,752 --> 00:37:40,992
Bli her, ikke beveg deg.

635
00:37:45,472 --> 00:37:45,992
Maria.

636
00:37:47,332 --> 00:37:48,752
Mari, her er hun.

637
00:37:49,392 --> 00:37:52,512
Maria Jareño, sanger med Palas 
orkester.

638
00:37:52,732 --> 00:37:53,712
Men var hun ikke sykepleier?

639
00:37:54,012 --> 00:37:56,672
Vel, hun tar pasienter, synger, hun kan 
gjør to ting samtidig.

640
00:37:56,672 --> 00:37:57,592
Jeg kan gjøre opptil tre.

641
00:37:58,672 --> 00:37:59,672
Og musikerne?

642
00:38:00,252 --> 00:38:00,952
Kvinnelige musikere.

643
00:38:01,332 --> 00:38:02,732
Vi er et helt kvinnelig orkester.

644
00:38:02,992 --> 00:38:05,152
Et helt kvinnelig orkester for generalene?

645
00:38:05,172 --> 00:38:05,572
Jeg ser det ikke.

646
00:38:06,092 --> 00:38:08,652
Se, Palas-perlene er utsøkte.

647
00:38:09,072 --> 00:38:12,652
Damene kommer til å elske dem, og 
dessuten er det ikke noe annet alternativ.

648
00:38:12,732 --> 00:38:12,832
Nei.

649
00:38:13,352 --> 00:38:15,712
Se, kan du finne dem?

650
00:38:15,932 --> 00:38:16,592
Jeg tror det.

651
00:38:17,092 --> 00:38:19,192
Ta med det beste du har.

652
00:38:19,412 --> 00:38:20,532
Ingen nedringede kjoler.

653
00:38:20,932 --> 00:38:21,452
Veldig elegant.

654
00:38:23,832 --> 00:38:26,332
Medina, musikken er tilbake i klubben.

655
00:38:26,452 --> 00:38:26,992
Så spennende!

656
00:38:28,112 --> 00:38:29,492
Liker du å danse?

657
00:38:29,872 --> 00:38:30,352
Ja.

658
00:38:36,572 --> 00:38:37,252
Hva vil du?

659
00:38:37,752 --> 00:38:39,992
Tror du virkelig jeg er i stand til 
rapportere noen?

660
00:38:40,452 --> 00:38:41,492
Jeg vet ikke hva jeg skal tenke lenger.

661
00:38:42,532 --> 00:38:43,332
Maria, det var ikke meg, ok?

662
00:38:43,752 --> 00:38:45,432
Ikke tanten min, eller noen av servitørene.

663
00:38:45,572 --> 00:38:47,872
Hvordan kunne vi gjøre noe sånt 
våre kolleger, for guds skyld?

664
00:38:48,072 --> 00:38:49,092
Ville du ikke vært den første?

665
00:38:49,732 --> 00:38:50,612
Maria, det gjorde jeg ikke, ok?

666
00:38:50,992 --> 00:38:51,352
Det gjorde jeg ikke.

667
00:38:52,332 --> 00:38:52,692
La det gå.

668
00:38:53,572 --> 00:38:54,092
Det spiller ingen rolle lenger.

669
00:38:54,612 --> 00:38:55,292
Nei, det spiller noen rolle.

670
00:38:56,032 --> 00:38:59,332
María, fra nå av vil livet være verdt 
lever igjen.

671
00:38:59,332 --> 00:38:59,512
Og det spiller ingen rolle lenger.

672
00:38:59,612 --> 00:38:59,732
Nei, nei.

673
00:38:59,732 --> 00:38:59,752
Nei, nei.

674
00:38:59,752 --> 00:38:59,772
Nei, nei.

675
00:38:59,812 --> 00:38:59,932
Ok.

676
00:38:59,932 --> 00:38:59,972
Takk.

677
00:39:00,013 --> 00:39:03,133
Jeg skal åpne et førsteklasses sted og 
du skal synge igjen.

678
00:39:03,853 --> 00:39:06,233
Hva er det? Melkejentens fortelling?

679
00:39:06,793 --> 00:39:10,873
Ingen fortellinger. Det er du og meg sammen i 
rett sted, det er der vi burde være.

680
00:39:13,343 --> 00:39:14,943
Jeg gjør hva du vil hvis du sparer 
Ángel.

681
00:39:19,103 --> 00:39:23,353
Jeg kan ikke redde Ángel, men jeg kan redde deg.

682
00:39:25,093 --> 00:39:29,253
Mari, jeg kan gjøre deg til den lykkeligste kvinnen 
i verden.

683
00:39:46,243 --> 00:39:47,143
Ting ser opp, Mari.

684
00:39:55,553 --> 00:39:59,983
Her er det. Den best bevarte skatten...

685
00:40:00,013 --> 00:40:00,673
av Palaz.

686
00:40:01,393 --> 00:40:04,893
Jeg har voktet den som en Cerberus 
gjennom hele krigen.

687
00:40:06,313 --> 00:40:07,073
Veldig bra.

688
00:40:07,953 --> 00:40:08,473
Sjømat.

689
00:40:09,073 --> 00:40:12,053
Vi skal få den med to flasker 
champagne jeg har der.

690
00:40:12,433 --> 00:40:13,413
Men før...

691
00:40:14,353 --> 00:40:17,753
du er i ferd med å smake på et ekte kunstverk.

692
00:40:17,973 --> 00:40:18,253
Nei, nei.

693
00:40:18,413 --> 00:40:19,293
Jeg er på vakt.

694
00:40:19,633 --> 00:40:20,433
Nei, jeg drikker ikke.

695
00:40:21,033 --> 00:40:21,873
Kom igjen, min løytnant.

696
00:40:21,933 --> 00:40:23,053
Vin får blodet til å flyte.

697
00:40:24,493 --> 00:40:26,713
Du fortjener det, Medina.

698
00:40:28,853 --> 00:40:29,973
Vi fortjener det begge to.

699
00:40:30,693 --> 00:40:31,413
Begge av oss.

700
00:40:32,133 --> 00:40:32,573
Ja.

701
00:40:33,173 --> 00:40:33,853
Hva er galt?

702
00:40:34,913 --> 00:40:36,533
Problemet er at vi ikke er to.

703
00:40:38,553 --> 00:40:40,013
Slutt å late som du er min venn.

704
00:40:40,273 --> 00:40:41,253
Jeg er ikke vennen din.

705
00:40:41,493 --> 00:40:43,173
Selvfølgelig er jeg ikke vennen din.

706
00:40:43,533 --> 00:40:49,309
Men jeg gir deg kokkene, sjømaten, 
orkester, jeg får deg ut av trøbbel, og

707
00:40:49,309 --> 00:40:49,493
du...

708
00:40:49,493 --> 00:40:49,993
Du hva?

709
00:40:50,353 --> 00:40:51,353
Du slapper ikke av.

710
00:40:51,913 --> 00:40:54,593
Du er anspent, stiv, som en garrote.

711
00:40:54,913 --> 00:40:57,293
Jeg har ikke sett deg smile en gang 
dag.

712
00:40:57,973 --> 00:40:59,293
Men hvorfor skulle jeg smile?

713
00:40:59,513 --> 00:40:59,993
For å være...

714
00:41:00,013 --> 00:41:33,462
i live. Er ikke det nok? Vennligst. Til
helvete med det. For livet. Hva sier du? Det er

715
00:41:33,462 --> 00:41:43,713
kjempebra. Det er deilig.

716
00:41:44,553 --> 00:41:54,615
Sato Marco. italiensk. Har du vært
lenge gift, løytnant? Hvordan vet du at jeg er det

717
00:41:54,615 --> 00:41:59,333
gift? Ringen. Du også? Jeg er enkemann.

718
00:42:00,674 --> 00:42:02,094
Partneren min døde i Barcelona.

719
00:42:03,394 --> 00:42:04,314
Det var en bombing.

720
00:42:08,714 --> 00:42:09,414
Jeg beklager.

721
00:42:10,654 --> 00:42:11,454
Jeg beklager.

722
00:42:15,824 --> 00:42:16,464
Har du barn?

723
00:42:19,904 --> 00:42:20,464
Og hva med det?

724
00:42:24,334 --> 00:42:25,974
Madrid er fullt av passasjer.

725
00:42:27,134 --> 00:42:29,754
Den døren fører til Jesu kirke inn 
Medina Celi.

726
00:42:30,254 --> 00:42:33,614
Hør, vi har reddet prester her.

727
00:42:34,634 --> 00:42:36,094
Klokken er tre, vi må gå.

728
00:42:42,544 --> 00:42:43,004
Løytnant.

729
00:42:43,324 --> 00:42:43,584
Hva?

730
00:42:46,114 --> 00:42:50,914
Hvis alt går bra, kan du gjøre det 
noe for kokkene.

731
00:42:52,354 --> 00:42:53,254
Hva mener du?

732
00:42:54,454 --> 00:42:55,294
Redd livene deres.

733
00:42:57,294 --> 00:42:58,614
Lederen har gjort det klart.

734
00:42:59,334 --> 00:42:59,994
Blodet...

735
00:43:00,014 --> 00:43:01,634
og de som falt, vil han ikke tillate å være 
glemt.

736
00:43:01,794 --> 00:43:04,034
Men de som falt er alle på den ene siden 
og den andre.

737
00:43:05,814 --> 00:43:07,214
De på den andre siden spiller ingen rolle 
faen.

738
00:44:41,474 --> 00:44:44,694
Drit, shit, shit, shit, shit, shit!

739
00:44:45,554 --> 00:44:46,774
Kom igjen, folkens, overraskelse!

740
00:44:49,544 --> 00:44:50,924
Vil han ta oss og hente oss derfra?

741
00:44:55,394 --> 00:44:55,874
Perfekt!

742
00:44:56,934 --> 00:44:58,594
Løytnanten blir så glad!

743
00:45:00,735 --> 00:45:03,935
Hei, du, soldat, hva gjør du?

744
00:45:04,455 --> 00:45:07,215
Dette er Guds hus, blomstene er til 
jomfruen.

745
00:45:07,895 --> 00:45:09,955
De trengs for generalen, far.

746
00:45:10,475 --> 00:45:11,135
For hvem?

747
00:45:11,555 --> 00:45:12,115
For Franco.

748
00:45:13,475 --> 00:45:14,195
Lenge leve Spania.

749
00:45:14,755 --> 00:45:15,455
Lenge leve alltid.

750
00:45:16,135 --> 00:45:17,275
Kom igjen, gutter, raskt.

751
00:45:17,855 --> 00:45:21,295
La flaskene stå på kontoret mitt, og ikke gjør det 
la noen ta på dem, forstått?

752
00:45:21,435 --> 00:45:23,535
Ángel, korketrekker, hvordan går det?

753
00:45:23,855 --> 00:45:24,395
Her går vi.

754
00:45:24,635 --> 00:45:25,095
Øv.

755
00:45:26,075 --> 00:45:28,135
Juana, er alt i orden?

756
00:45:28,135 --> 00:45:31,975
Vel, suppen lukter deilig og den 
biff er matlaging.

757
00:45:32,155 --> 00:45:33,395
Se hva han bestiller, ikke sant?

758
00:45:34,855 --> 00:45:35,975
Som smør.

759
00:45:56,725 --> 00:45:57,865
Epifanio på Balearene.

760
00:46:04,175 --> 00:46:04,575
Epifanio.

761
00:46:05,395 --> 00:46:05,795
Hva?

762
00:46:10,275 --> 00:46:11,735
Du kaster maten.

763
00:46:12,595 --> 00:46:12,775
Ikke noe.

764
00:46:23,515 --> 00:46:24,035
Er du gal?

765
00:46:24,195 --> 00:46:25,155
Jeg tar dem alle ut.

766
00:46:26,675 --> 00:46:27,975
Vi kan fortsatt vinne krigen.

767
00:46:28,435 --> 00:46:32,415
Du kan ikke legge noen giftige stoffer i 
mat.

768
00:46:32,755 --> 00:46:33,995
Hvorfor, la meg spørre deg hvorfor?

769
00:46:34,195 --> 00:46:37,575
Vel, blant annet fordi du 
kan ikke få dem til å prøve mulehodet.

770
00:46:37,795 --> 00:46:38,315
Jeg fortalte deg det.

771
00:46:38,435 --> 00:46:39,135
Du fortalte meg det ikke.

772
00:46:39,255 --> 00:46:40,115
Jeg fortalte deg det, Epifanio.

773
00:46:40,135 --> 00:46:40,695
Når fortalte du meg det?

774
00:46:40,855 --> 00:46:41,875
Hva sa han til meg, la oss se?

775
00:46:42,155 --> 00:46:44,935
Jeg sa til deg, hvis flukten ikke hadde skjedd, 
han skal posere.

776
00:46:47,655 --> 00:46:48,335
Flukten?

777
00:46:50,355 --> 00:46:51,035
Hvilken flukt?

778
00:46:52,015 --> 00:46:52,875
Vi kommer til å rømme.

779
00:46:53,935 --> 00:46:54,495
WHO?

780
00:46:54,875 --> 00:46:55,435
Oss.

781
00:46:56,415 --> 00:46:57,195
Kokkene.

782
00:46:57,735 --> 00:46:58,795
Du også, hvis du vil.

783
00:46:59,295 --> 00:46:59,995
Genaro, du er...

784
00:47:00,016 --> 00:47:03,556
til høyre, men du er ikke en dårlig person. 
La oss ta en liten samtale i min

785
00:47:03,556 --> 00:47:04,156
kontor, takk.

786
00:47:04,296 --> 00:47:09,371
Kjemp, Genaro. Kjøkkenteam, takk. En 
minutt, alle til kontoret mitt for å avklare

787
00:47:09,371 --> 00:47:09,996
noe.

788
00:47:10,596 --> 00:47:16,015
Jeg har åpnet tre allerede. Jeg åpner
en annen. Du trenger ikke å åpne noen av disse.

789
00:47:16,015 --> 00:47:19,136
Øv med tomme flasker, takk. 
mine herrer,

790
00:47:34,736 --> 00:47:36,516
kan noen fortelle meg hva denne galskapen er?

791
00:47:39,806 --> 00:47:41,846
Genaro, vi skal rømme.

792
00:47:43,166 --> 00:47:47,246
Og du må hjelpe, nei. Ikke regn med 
meg.

793
00:47:47,526 --> 00:47:51,068
Hvorfor? La oss se. Fordi de skal
drep oss. Hvis de skal drepe oss, er det det

794
00:47:51,068 --> 00:47:54,338
ikke noe nytt. Enten dreper de oss i dag, 
eller de dreper oss i morgen. Hva med

795
00:47:54,338 --> 00:47:54,666
i morgen?

796
00:47:55,286 --> 00:47:57,386
Vi foretrekker å dø i kamp. Juana, vær så snill.

797
00:47:57,726 --> 00:47:59,386
Litt sans. Er han ikke sønnen din?

798
00:48:00,016 --> 00:48:04,223
Det er umulig å unnslippe. Det har du ikke
hørt, Genaro. Hvis vi ikke slipper unna, slipper de

799
00:48:04,223 --> 00:48:05,116
skyt oss i morgen.

800
00:48:06,256 --> 00:48:08,296
La oss ta soldatene ut av spill.

801
00:48:08,676 --> 00:48:11,596
Vi er på sykehus, så det må det være 
kloroform på lageret.

802
00:48:11,816 --> 00:48:15,873
Og vi vil rømme gjennom kjelleren. Fra
der går vi til kirken, til gaten.

803
00:48:15,873 --> 00:48:15,996
Løp!

804
00:48:16,176 --> 00:48:20,256
Løp. Du kan bli med oss ​​eller bli. Du 
bestemme.

805
00:48:23,696 --> 00:48:26,196
Gjør hva du vil, men vi trenger det 
kjellernøkkel.

806
00:48:26,416 --> 00:48:27,896
Fordi vi kommer til å rømme gjennom 
kjeller.

807
00:48:32,396 --> 00:48:38,148
Danula. Nøkkelen blir hos meg. Gi det til 
oss villig eller med makt. Genaro, du vil

808
00:48:38,148 --> 00:48:40,576
må rive det fra meg. Gi den til oss.

809
00:48:40,856 --> 00:48:41,196
Ja, fortsett.

810
00:48:41,956 --> 00:48:42,916
Se, du ser noen lommer.

811
00:48:44,116 --> 00:48:45,996
Hva skjer her?

812
00:48:46,116 --> 00:48:48,036
Hei! Det er over!

813
00:48:50,986 --> 00:48:52,326
Vet du hva de ville gjøre?

814
00:48:54,686 --> 00:48:55,286
Sanada!

815
00:49:00,016 --> 00:49:00,316
Hva?

816
00:49:01,696 --> 00:49:02,256
Hva?

817
00:49:02,456 --> 00:49:03,976
De ville spise middag.

818
00:49:04,796 --> 00:49:06,816
De er sultne.

819
00:49:07,156 --> 00:49:09,556
Og sult gjør folk gale.

820
00:49:10,536 --> 00:49:11,356
Vi vil spise.

821
00:49:11,656 --> 00:49:12,596
Ja, ja, ja.

822
00:49:12,976 --> 00:49:13,836
Vil vi spise?

823
00:49:14,156 --> 00:49:14,716
Nå.

824
00:49:15,276 --> 00:49:16,676
Nå, nå, nå.

825
00:49:17,856 --> 00:49:20,596
Kom igjen, alle sammen til ovnene, ikke mer 
tull, kom igjen.

826
00:49:20,756 --> 00:49:21,556
Men vi er sultne.

827
00:49:21,776 --> 00:49:21,956
Vi vil spise.

828
00:49:22,236 --> 00:49:22,536
Kom igjen.

829
00:49:23,476 --> 00:49:24,056
Vi vil spise.

830
00:49:24,276 --> 00:49:25,136
Vi vil spise.

831
00:49:25,836 --> 00:49:27,716
Enten spiser vi eller så er det ingen som lager mat her, ikke 
selv Gud.

832
00:49:27,836 --> 00:49:28,816
Ikke engang Gud lager mat.

833
00:49:28,816 --> 00:49:30,656
La oss ikke la oss rive med.

834
00:49:30,776 --> 00:49:32,356
Du vil bli matet, men senere.

835
00:49:32,476 --> 00:49:33,036
Det er det, kom igjen.

836
00:49:33,116 --> 00:49:34,636
Vil vi spise nå eller er det nei 
middag?

837
00:49:34,836 --> 00:49:35,136
Det er det.

838
00:49:35,976 --> 00:49:36,416
Medina!

839
00:49:37,076 --> 00:49:37,516
Hold kjeft.

840
00:49:46,076 --> 00:49:47,476
Alt går på skinner.

841
00:49:48,496 --> 00:49:50,296
Vi kommer til å ødelegge det over en bagatell.

842
00:49:51,736 --> 00:49:53,436
Han er ikke nødvendig.

843
00:49:55,376 --> 00:49:56,636
Middag vil bli servert uten ham.

844
00:49:57,416 --> 00:49:58,156
Hva med vinen?

845
00:49:58,316 --> 00:49:59,316
Du serverer vinen.

846
00:50:00,017 --> 00:50:01,877
Vi trenger virkelig en springfjær.

847
00:50:02,377 --> 00:50:02,817
Boksfjær.

848
00:50:03,397 --> 00:50:03,977
Det stemmer.

849
00:50:04,937 --> 00:50:05,897
Fortsett, skyt.

850
00:50:07,757 --> 00:50:08,577
Skyt meg.

851
00:50:10,907 --> 00:50:11,947
Skyt meg også.

852
00:50:12,467 --> 00:50:13,447
Nei, meg.

853
00:50:14,007 --> 00:50:14,487
Meg.

854
00:50:17,197 --> 00:50:18,557
Vi har blomster, min løytnant.

855
00:50:21,337 --> 00:50:22,597
Jeg fikk dem i kirken.

856
00:50:26,447 --> 00:50:26,927
Løytnant.

857
00:50:27,287 --> 00:50:27,567
Ja.

858
00:50:27,987 --> 00:50:31,107
Blomstene, presten er en falangist.

859
00:50:31,247 --> 00:50:32,207
Han var veldig glad.

860
00:50:36,617 --> 00:50:41,197
Musikkdamene har kommet, i tilfelle 
du vil fortelle dem noe.

861
00:50:58,357 --> 00:50:59,997
Du leker med ilden.

862
00:51:00,017 --> 00:51:17,567
Jenter, løytnant Medina. Løytnant, 
her er bandet.

863
00:51:18,607 --> 00:51:20,347
God ettermiddag. Er alle her?

864
00:51:21,347 --> 00:51:24,647
Fiolin, trekkspill, kontrabass, cello, 
gitar og piano.

865
00:51:25,047 --> 00:51:26,007
Den trenger tuning.

866
00:51:26,647 --> 00:51:28,567
Og de kommer til å trenge et sted å 
endre.

867
00:51:29,227 --> 00:51:30,467
Ta dem opp, ryddig.

868
00:51:30,647 --> 00:51:33,027
Selvfølgelig, løytnanten min. Kom med meg, 
vær så snill, damer.

869
00:51:33,247 --> 00:51:33,567
Denne veien.

870
00:51:34,587 --> 00:51:36,087
Tusen takk. Denne veien.

871
00:51:48,777 --> 00:51:50,437
Du har aldri skutt noen, har du?

872
00:51:52,457 --> 00:51:54,197
Ikke bli fornærmet. Det hedrer deg.

873
00:51:54,777 --> 00:51:56,317
Det viser at du er en god person.

874
00:51:56,797 --> 00:51:59,977
Nei, jeg er ikke en god person. Du og jeg er
gode folk, det er derfor vi...

875
00:52:00,017 --> 00:52:00,457
komme overens.

876
00:52:00,657 --> 00:52:02,077
Men hvem sa til deg at jeg liker deg?

877
00:52:02,117 --> 00:52:03,477
Noen ting trenger ikke sies.

878
00:52:03,897 --> 00:52:05,057
Jeg skal knuse ansiktet ditt, vet du.

879
00:52:05,617 --> 00:52:06,697
Du ville ikke vært den første.

880
00:52:11,487 --> 00:52:11,887
Santiago!

881
00:52:13,727 --> 00:52:14,127
Luchi.

882
00:52:15,887 --> 00:52:18,407
La meg passere, jeg er offiserens kone.

883
00:52:20,677 --> 00:52:21,197
Hei, min kjære.

884
00:52:21,217 --> 00:52:21,597
Hva gjør du her?

885
00:52:22,397 --> 00:52:23,357
Det samme som deg.

886
00:52:23,837 --> 00:52:24,597
Var du på middag?

887
00:52:25,237 --> 00:52:25,897
På middag.

888
00:52:26,317 --> 00:52:27,497
Mann, du er verten.

889
00:52:28,117 --> 00:52:30,457
Normalt ville du hilse på Franco med din 
kone ved siden av deg.

890
00:52:30,757 --> 00:52:31,357
Og endre.

891
00:52:32,477 --> 00:52:34,097
Du ser ekkel ut og lukter dust.

892
00:52:34,617 --> 00:52:36,717
Jeg tenker i hvert fall på oss begge, 
ikke sant?

893
00:52:36,997 --> 00:52:38,417
Se, her er en gallauniform.

894
00:52:39,077 --> 00:52:40,697
Hør på meg, du hører aldri, kjære.

895
00:52:40,797 --> 00:52:42,417
Middagen er for generalene.

896
00:52:43,397 --> 00:52:44,077
Nei, min kjære.

897
00:52:44,297 --> 00:52:45,137
Middagen er for meg.

898
00:52:45,237 --> 00:52:45,817
Og vet du hvorfor?

899
00:52:46,197 --> 00:52:48,257
Fordi jeg også har levd gjennom en krig og 
Jeg fortjener det.

900
00:52:48,337 --> 00:52:48,697
Jeg vet.

901
00:52:49,097 --> 00:52:49,517
Jeg vet.

902
00:52:49,997 --> 00:52:51,377
Men plassene er begrenset.

903
00:52:51,517 --> 00:52:52,477
Du kommer til å tenke på noe.

904
00:52:52,577 --> 00:52:53,177
Det er en liste.

905
00:52:53,257 --> 00:52:54,617
Jeg kan ikke snike deg inn på den måten.

906
00:52:54,757 --> 00:52:56,817
Det er slik ting oppnås, Santiago.

907
00:52:57,097 --> 00:52:59,977
Det er slik du kommer deg videre, det er slik du 
oppnå det.

908
00:53:00,018 --> 00:53:01,118
Det fortsetter de gode posisjonene.

909
00:53:01,298 --> 00:53:03,918
Og jeg drar ikke herfra uten å bli det
venner med Carmen Polo.

910
00:53:04,358 --> 00:53:05,778
Se, jeg har ikke tid til dette.

911
00:53:05,878 --> 00:53:07,298
Rommene oppe, antar jeg, ikke sant?

912
00:53:07,418 --> 00:53:08,358
Gå og vent på meg hjemme.

913
00:53:08,398 --> 00:53:08,758
Og snakk.

914
00:53:10,178 --> 00:53:11,538
Du vil aldri ha en mulighet.

915
00:53:11,958 --> 00:53:13,678
Estiche, du setter ham i en klemme.

916
00:53:13,878 --> 00:53:15,718
Hei, og jeg vil det beste for oss, ok?

917
00:53:15,898 --> 00:53:17,238
Og du bør ønske det samme.

918
00:53:18,118 --> 00:53:18,918
Hun er min kone.

919
00:53:20,438 --> 00:53:21,378
Jeg er mannen din.

920
00:53:21,818 --> 00:53:24,778
Som din mann krever jeg at du drar 
hjem.

921
00:53:25,078 --> 00:53:25,478
Nei.

922
00:53:26,318 --> 00:53:27,198
Jeg krever det!

923
00:53:35,968 --> 00:53:37,228
Jenter, vi må øve.

924
00:53:37,228 --> 00:53:38,288
Vi har ikke opptrådt på måneder.

925
00:53:38,568 --> 00:53:39,448
La oss se hvordan det går.

926
00:53:39,828 --> 00:53:43,428
Hei, vil de be oss om sanger eller vil
spiller vi repertoaret vårt?

927
00:53:43,688 --> 00:53:44,888
Vi holder oss til tingene våre.

928
00:53:45,308 --> 00:53:47,828
Og vil vi ende opp med å spille internasjonalt 
sanger som alltid?

929
00:53:48,268 --> 00:53:48,868
Nei, nei, nei.

930
00:53:48,928 --> 00:53:49,728
Vi skal spille 'Cara al Sol'.

931
00:53:50,448 --> 00:53:52,008
Tror du de vil gi oss middag?

932
00:53:52,268 --> 00:53:53,628
Selvfølgelig, damer.

933
00:53:55,228 --> 00:53:58,348
Og jeg vil personlig sørge for at du har det 
alt du trenger.

934
00:53:59,368 --> 00:53:59,988
Tusen takk.

935
00:54:09,258 --> 00:54:10,538
Kom igjen, jenter.

936
00:54:10,898 --> 00:54:11,638
Hva venter du på?

937
00:54:12,438 --> 00:54:14,038
Var det din idé å ta med horer?

938
00:54:14,398 --> 00:54:15,878
De er ikke horer, nei.

939
00:54:16,218 --> 00:54:16,558
Å, nei?

940
00:54:16,958 --> 00:54:19,298
Nei, de er palassets perler.

941
00:54:19,618 --> 00:54:20,338
En jentegjeng.

942
00:54:21,278 --> 00:54:22,978
Vel, det vil si prostituerte.

943
00:54:40,678 --> 00:54:42,778
Ok, så...

944
00:54:43,558 --> 00:54:45,058
Slottets perler.

945
00:54:51,958 --> 00:54:53,218
Unnskyld meg, men jeg må gå.

946
00:54:53,518 --> 00:54:54,698
Hvilket instrument spiller du?

947
00:54:55,258 --> 00:54:56,598
Jeg spiller ingenting, jeg er vokalisten.

948
00:54:56,838 --> 00:54:57,678
Å, hva synger du?

949
00:54:58,658 --> 00:54:59,998
La oss se, synge.

950
00:55:01,018 --> 00:55:04,888
Ikke akkurat nå, men hvis jeg ber deg om å...

951
00:55:05,608 --> 00:55:06,128
Kan du?

952
00:55:06,708 --> 00:55:08,748
Kom igjen, som den sangen du sang.

953
00:55:10,188 --> 00:55:14,677
Jeg må øve. Vel, øv for meg, 
Jeg vil høre deg. De venter på

954
00:55:14,677 --> 00:55:14,748
meg.

955
00:55:23,958 --> 00:55:24,478
Sir.

956
00:55:26,098 --> 00:55:28,578
Det ville vært bedre om du ikke fikk det 
lukke. Hvorfor?

957
00:55:29,058 --> 00:55:29,918
Jeg har syfilis.

958
00:55:32,898 --> 00:55:33,418
Kom igjen!

959
00:55:42,668 --> 00:55:43,428
Kom igjen, gutt.

960
00:55:44,568 --> 00:55:48,760
Klær, lommebok, identifikasjon. Du
trenger ikke sko. Og Floras ting for meg.

961
00:55:48,760 --> 00:55:49,968
Og ikke glem posen.

962
00:56:35,239 --> 00:56:35,939
Jammen.

963
00:56:36,979 --> 00:56:38,419
Jeg trodde det ikke var noen rotter igjen.

964
00:56:39,039 --> 00:56:39,479
Rubio.

965
00:56:40,539 --> 00:56:41,699
Hva i helvete gjør du her?

966
00:56:43,299 --> 00:56:44,659
Jeg lette etter tobakk.

967
00:56:45,439 --> 00:56:46,259
Tobakk, sier du?

968
00:56:46,899 --> 00:56:48,339
Han raner oss, en jævel.

969
00:56:48,959 --> 00:56:50,119
Gi meg posen ellers river jeg hodet av deg.

970
00:56:50,439 --> 00:56:51,899
Jeg kan ikke dø, mann. Jeg skal bli en 
far.

971
00:56:54,139 --> 00:56:54,579
En far?

972
00:56:55,139 --> 00:56:55,579
Ja.

973
00:56:56,239 --> 00:56:57,519
Jeg skal få en sønn av Mari.

974
00:56:58,459 --> 00:56:59,679
Vi skal gi den jenta navnet Libertad.

975
00:57:00,019 --> 00:57:02,739
Hvorfor ikke?

976
00:57:02,939 --> 00:57:03,839
Han er en vakker mann.

977
00:57:04,599 --> 00:57:05,259
Mari er min.

978
00:57:05,899 --> 00:57:07,099
Mari tilhører ikke noen.

979
00:57:07,199 --> 00:57:08,199
Mari tilhører Mari.

980
00:57:26,059 --> 00:57:27,079
Jeg vil ha Mari!

981
00:57:27,259 --> 00:57:28,339
Men Mari vil ikke ha deg!

982
00:57:28,519 --> 00:57:29,579
Men jeg kan være glad!

983
00:57:29,819 --> 00:57:30,559
Men hvem gjør henne glad?

984
00:57:30,639 --> 00:57:30,979
Det er meg!

985
00:57:47,359 --> 00:57:48,039
Men jeg vil være glad!

986
00:58:01,600 --> 00:58:05,530
Rubio! Rubio!

987
00:58:15,420 --> 00:58:16,860
Ole, min kjære!

988
00:58:19,480 --> 00:58:29,290
Hvis du vil ha det gøy, spis litt 
peanøtt.

989
00:58:35,350 --> 00:58:40,570
Det er så varmt og deilig, du kan ikke spørre 
for mer.

990
00:58:49,710 --> 00:58:52,150
Flora, har du sett nøkkelen til 
kjeller?

991
00:58:52,590 --> 00:58:54,630
Nei, jeg har mistet den.

992
00:58:55,690 --> 00:58:56,810
Tok du det?

993
00:58:57,490 --> 00:58:58,690
Hvorfor skulle jeg ta det?

994
00:58:58,870 --> 00:58:59,890
For det ville ikke være første gang.

995
00:59:00,020 --> 00:59:04,438
La oss se, bare fordi jeg har drukket 
fra tid til annen betyr ikke at jeg er en

996
00:59:04,438 --> 00:59:05,000
alkoholiker.

997
00:59:05,100 --> 00:59:05,380
Flora.

998
00:59:05,960 --> 00:59:07,780
Og absolutt ikke en tyv.

999
00:59:08,260 --> 00:59:09,520
Gi meg tilbake nøkkelen, vær så snill.

1000
00:59:09,900 --> 00:59:12,180
Vel, jeg tok ikke nøkkelen.

1001
00:59:13,000 --> 00:59:14,540
Ikke snakk slik til meg, ok?

1002
00:59:14,660 --> 00:59:17,680
Og du anklager meg ikke for å være en 
pervers.

1003
00:59:19,520 --> 00:59:20,700
Trodde du jeg ikke visste det?

1004
00:59:21,820 --> 00:59:25,080
Vi vet alle at du er en større feiging enn en 
halt due.

1005
00:59:28,560 --> 00:59:30,280
Og vær forsiktig, ok?

1006
00:59:30,660 --> 00:59:34,160
For i Francos Spania er det ingen 
sted for folk som deg.

1007
00:59:37,030 --> 00:59:37,610
Gerard, Genaro.

1008
00:59:38,750 --> 00:59:40,410
Hvor kan jeg vaske og skifte?

1009
00:59:41,910 --> 00:59:42,550
Unnskyld meg.

1010
00:59:43,950 --> 00:59:47,880
Du kan bruke rom 27 i første etasje i
rommet mitt. Jeg har såpe, en klut og håndklær

1011
00:59:47,880 --> 00:59:48,130
der.

1012
00:59:48,250 --> 00:59:50,210
Jeg har såpe, en klut og håndklær.

1013
00:59:52,670 --> 00:59:53,950
Jeg kan føle det...

1014
00:59:53,950 --> 00:59:55,910
Jeg beklager at jeg mistet besinnelsen.

1015
00:59:55,990 --> 00:59:56,730
Nei, tidligere.

1016
00:59:57,030 --> 00:59:59,370
Og det kommer til å være for sent snart.

1017
01:00:05,770 --> 01:00:07,390
Manicero drar

1018
01:00:28,120 --> 01:00:30,240
Hei Hei

1019
01:00:35,460 --> 01:00:36,940
Hva gjør du der?

1020
01:00:38,640 --> 01:00:42,740
Jeg lette etter tobakk og det var en 
flaske og han skled.

1021
01:00:44,160 --> 01:00:45,660
Hva er galt, Angelito?

1022
01:00:46,320 --> 01:00:48,500
Jeg gjorde ingenting, han tok livet av seg.

1023
01:00:50,900 --> 01:00:52,180
WHO?

1024
01:00:52,980 --> 01:00:53,840
Blondinen.

1025
01:00:55,090 --> 01:00:56,190
Wow!

1026
01:01:04,661 --> 01:01:05,621
Tvillingen min.

1027
01:01:06,641 --> 01:01:08,361
Han rotet og krasjet i Østerrike.

1028
01:01:12,601 --> 01:01:13,241
Er han død?

1029
01:01:14,621 --> 01:01:15,101
Ja.

1030
01:01:22,721 --> 01:01:23,961
Hva gjør vi nå, Ángel?

1031
01:01:24,641 --> 01:01:26,321
Jeg tenkte å legge ham i et skap.

1032
01:01:26,921 --> 01:01:28,341
Men tanten vil merke det.

1033
01:01:28,581 --> 01:01:30,161
Hvis vi gir ham en drink, glemmer han det.

1034
01:01:30,581 --> 01:01:31,041
Hjelp meg.

1035
01:01:32,261 --> 01:01:32,741
Hjelp meg!

1036
01:01:33,041 --> 01:01:34,881
Hvilken galskap, Ángel, hvilken galskap.

1037
01:01:35,161 --> 01:01:35,521
Ta tak i ham!

1038
01:01:39,281 --> 01:01:40,381
Snakker han fransk?

1039
01:01:41,421 --> 01:01:42,561
fransk, engelsk, italiensk.

1040
01:01:42,681 --> 01:01:43,121
Hvorfor?

1041
01:01:43,641 --> 01:01:45,881
Hvis vi stikker av, kan han bli vår 
tolk.

1042
01:01:45,961 --> 01:01:47,761
Jeg flykter ikke noe sted.

1043
01:01:48,081 --> 01:01:48,861
Jeg er nøytral.

1044
01:01:49,321 --> 01:01:51,881
Nei, det er ingen nøytrale her, jeg dreper.

1045
01:01:52,881 --> 01:01:55,081
Enten stikker du av med oss eller så forråder du 
oss.

1046
01:01:55,621 --> 01:01:56,181
Men du må lese.

1047
01:01:58,351 --> 01:01:58,751
Hjelp meg.

1048
01:01:59,231 --> 01:01:59,611
Ta tak i det!

1049
01:02:47,561 --> 01:02:50,361
Å, beklager, jeg trodde det var tomt, frøken.

1050
01:02:53,051 --> 01:02:54,691
Og hvor kom denne skjønnheten fra?

1051
01:02:57,261 --> 01:02:58,881
Er du en av orkesterjentene?

1052
01:03:00,101 --> 01:03:03,521
Nei, nei, nei. Jeg er kona til løytnant 
Medina.

1053
01:03:04,581 --> 01:03:05,041
Vel nå.

1054
01:03:06,381 --> 01:03:08,821
Jeg var på utkikk etter et speil i full lengde.

1055
01:03:09,621 --> 01:03:10,641
Hva er galt? Hva må et speil til 
gjøre med det?

1056
01:03:11,601 --> 01:03:13,221
Ikke en hel kropp, det er meg.

1057
01:03:15,901 --> 01:03:16,361
Gå videre.

1058
01:03:16,721 --> 01:03:18,401
Nei, nei, nei. Jeg vil ikke plage deg.

1059
01:03:18,681 --> 01:03:20,661
Du plager meg ikke i det hele tatt. Hjelp 
deg selv.

1060
01:03:23,281 --> 01:03:23,741
Takk.

1061
01:03:35,261 --> 01:03:36,501
Benitez, skaff meg litt tobakk.

1062
01:03:36,701 --> 01:03:37,681
Du røyker ikke, sir.

1063
01:03:38,301 --> 01:03:56,471
Jeg sa skaffe meg litt tobakk, men jeg tror 
Jeg hadde det bedre uten.

1064
01:04:03,842 --> 01:04:05,222
De kommer til å rømme med oss.

1065
01:04:06,342 --> 01:04:07,122
Virkelig?

1066
01:04:07,722 --> 01:04:08,502
Ellers.

1067
01:04:08,702 --> 01:04:10,682
Han er best.

1068
01:04:10,982 --> 01:04:13,062
Det er sprøtt, men ikke umulig.

1069
01:04:13,762 --> 01:04:15,922
Vi må jobbe som et team, organisere oss.

1070
01:04:16,182 --> 01:04:17,802
Vi må jobbe som på kjøkkenet.

1071
01:04:18,342 --> 01:04:21,222
Og vi må velge det rette øyeblikket til 
rømme.

1072
01:04:21,402 --> 01:04:23,942
Etter min mening vil dette skje når vi 
få ettermiddagskortet.

1073
01:04:24,622 --> 01:04:25,622
Tilbake til rottehullet.

1074
01:04:25,822 --> 01:04:26,942
Forlat rotta.

1075
01:04:28,842 --> 01:04:33,442
Angel, du må sørge for generalene 
drikke så mye som mulig.

1076
01:04:33,442 --> 01:04:33,962
Ok.

1077
01:04:38,282 --> 01:04:39,722
Hvis det er en skål, må han drikke.

1078
01:04:40,222 --> 01:04:41,962
Beklager, ikke helt sånn.

1079
01:04:42,082 --> 01:04:44,242
Hvor mange flere toasts jo bedre? Jeg skal 
ta vare på det.

1080
01:04:44,742 --> 01:04:48,982
Når vi tar fram kaken vil Maria 
synge den spanske soldatens sang.

1081
01:04:49,742 --> 01:04:53,642
Bastard, det vil være signalet til 
rømme.

1082
01:04:54,482 --> 01:04:57,282
Så går vi ned rampen og kommer til 
kjelleren.

1083
01:04:57,662 --> 01:04:59,342
Men først må vi dope soldatene.

1084
01:05:01,182 --> 01:05:03,962
Og nå, mine herrer, fra hvilket jeg vil 
skremme dem.

1085
01:05:16,602 --> 01:05:18,702
Kan jeg spørre hvorfor du har ombestemt deg?

1086
01:05:44,062 --> 01:05:44,962
Det er for...

1087
01:06:48,482 --> 01:06:49,202
Klokken er snart 7.

1088
01:07:18,480 --> 01:07:19,400
Se opp, det treffer.

1089
01:07:19,840 --> 01:07:24,820
Har du noen gang prøvd "grifa"?

1090
01:07:25,380 --> 01:07:28,300
Jeg har prøvd nesten alt i livet,
min løytnant.

1091
01:07:31,730 --> 01:07:46,650
Dette er første gang jeg har følt 
komfortabel om tre år, vet du?

1092
01:07:47,790 --> 01:07:51,730
Den 18. når var det?

1093
01:07:52,310 --> 01:07:59,830
I juli 1936 skulle jeg forlate 
hæren og starte mitt eget fotostudio.

1094
01:08:00,560 --> 01:08:03,940
Bryllup, dåp, nattverd, vet du.

1095
01:08:05,240 --> 01:08:06,740
Jeg hadde et løfte om et sted.

1096
01:08:07,640 --> 01:08:09,680
Jeg hadde fått innvilget lån og alt.

1097
01:08:13,940 --> 01:08:14,880
Hva i helvete?

1098
01:08:15,980 --> 01:08:17,760
Jeg hadde glemt varmtvannet.

1099
01:08:27,060 --> 01:08:29,000
Hvem kan leve slik for alltid?

1100
01:08:29,300 --> 01:08:32,710
De rike.

1101
01:08:34,530 --> 01:08:35,210
Send håndkleet.

1102
01:08:46,840 --> 01:08:48,200
De sier...

1103
01:08:48,920 --> 01:08:51,620
i Francos Spania blir vi alle rike.

1104
01:08:55,590 --> 01:08:56,830
Jeg kjenner de rike godt.

1105
01:08:57,430 --> 01:08:59,850
De ville ikke vite hvordan de skulle leve i en verden 
uten de fattige.

1106
01:09:01,220 --> 01:09:05,720
Hvis alt går bra, så gjør jeg det 
be om et oppslag ved Paterna-kasernen.

1107
01:09:06,500 --> 01:09:07,860
Jeg er sikker på at stedet fortsatt er der.

1108
01:09:09,160 --> 01:09:12,280
Luchi, jeg vet ikke hvem som er fra Madrid, 
men jeg...

1109
01:09:12,280 --> 01:09:13,300
Hva om det går galt?

1110
01:09:14,080 --> 01:09:16,020
For det kommer til å gå galt, 
alt er klart, ikke sant?

1111
01:09:16,680 --> 01:09:20,140
Ja, selvfølgelig, men jeg vet ikke om 
noe ville skje...

1112
01:09:21,340 --> 01:09:22,200
Noe sånt som hva?

1113
01:09:25,090 --> 01:09:30,325
Som at suppen er for salt, for
for eksempel, eller at biff er tøft, hvis noe

1114
01:09:30,325 --> 01:09:30,970
går galt.

1115
01:09:30,970 --> 01:09:32,770
Hva ville skje?

1116
01:09:34,830 --> 01:09:39,750
Vel, de ville klandre meg, antar jeg, jeg ville vært det 
skrudd.

1117
01:09:40,410 --> 01:09:45,950
Men hør på meg, alt går 
være fantastisk.

1118
01:09:47,610 --> 01:09:55,290
Og det kommer til å være takket være deg, kompis.

1119
01:09:55,750 --> 01:09:56,470
Kompis.

1120
01:10:03,741 --> 01:10:08,261
Mine damer og herrer, nå en drink til 
alle.

1121
01:10:24,341 --> 01:10:25,201
God billig vin.

1122
01:10:26,281 --> 01:10:27,881
Du kommer ikke til å vende nesen opp på 
det.

1123
01:10:37,981 --> 01:10:39,661
Vet du hvor nevøen min er?

1124
01:10:40,461 --> 01:10:41,681
Jeg så ham forlate huset.

1125
01:10:42,241 --> 01:10:43,281
Hva skal du ut for?

1126
01:10:44,041 --> 01:10:45,281
Jeg tenker å kjøpe tobakk.

1127
01:10:46,121 --> 01:10:47,041
Kjøpe tobakk?

1128
01:10:47,621 --> 01:10:49,521
Hvorfor er du så glad?

1129
01:10:49,841 --> 01:10:51,261
For jeg skal bli far, Flora.

1130
01:10:55,401 --> 01:10:55,841
Wow.

1131
01:11:00,751 --> 01:11:02,931
Jeg kan ikke stikke av og la deg være alene med 
babyen.

1132
01:11:03,231 --> 01:11:04,211
Angel, du må gjøre det.

1133
01:11:05,031 --> 01:11:06,251
Hva om de blir tatt av generalene?

1134
01:11:07,191 --> 01:11:09,731
Tenk deg at de gir deg skylden for flukten og 
du kan ikke komme tilbake...

1135
01:11:09,731 --> 01:11:12,051
Hør, du må komme deg til Endaya nr 
uansett hva.

1136
01:11:12,991 --> 01:11:13,391
Endaya?

1137
01:11:13,691 --> 01:11:14,071
Ja.

1138
01:11:15,431 --> 01:11:16,491
Det er veldig langt fra Madrid.

1139
01:11:17,231 --> 01:11:17,991
I Frankrike.

1140
01:11:18,591 --> 01:11:20,491
Min tante og onkel, Manuela og Jean-
Pierre, bor der.

1141
01:11:20,691 --> 01:11:22,311
Og de har en bistro som heter Che Tonton.

1142
01:11:23,031 --> 01:11:24,071
Vil du huske alt?

1143
01:11:24,851 --> 01:11:26,671
Jeg er ikke så flink med navn, vet du.

1144
01:11:35,861 --> 01:11:37,421
Che Tonton.

1145
01:11:39,061 --> 01:11:40,621
Hei Tonton.

1146
01:11:42,771 --> 01:11:47,611
Manuela og Jean-Pierre.

1147
01:11:49,201 --> 01:11:51,271
Jeg møter deg der så snart jeg kan, 
ok?

1148
01:11:56,501 --> 01:11:57,881
Jeg vant i lotteriet med deg.

1149
01:11:58,861 --> 01:11:59,841
Vi blir tatt!

1150
01:12:00,001 --> 01:12:01,381
Oksen skal ta oss!

1151
01:12:01,521 --> 01:12:02,861
Alle til stasjonene dine nå!

1152
01:12:10,391 --> 01:12:11,991
Damer, vær så snill å gå ned.

1153
01:12:12,111 --> 01:12:12,951
Oksen skal ta oss.

1154
01:12:13,731 --> 01:12:17,381
Maria, du ser guddommelig ut.

1155
01:12:17,781 --> 01:12:18,221
Takk.

1156
01:12:18,301 --> 01:12:22,421
Når de tar frem kaken, syng
"Soldadito Español," det er lederens favoritt

1157
01:12:22,421 --> 01:12:22,601
sang.

1158
01:12:23,061 --> 01:12:23,841
Hvordan vet du det?

1159
01:12:24,721 --> 01:12:25,921
Jeg vet mange ting, Maria.

1160
01:12:26,221 --> 01:12:44,121
Til din tjeneste, min løytnant.

1161
01:12:44,221 --> 01:12:45,001
Nei, la oss se Mr. Alonso.

1162
01:12:45,501 --> 01:12:46,121
Det er ikke mulig.

1163
01:12:46,501 --> 01:12:47,121
Det er mulig.

1164
01:12:47,261 --> 01:12:47,821
Han er opptatt.

1165
01:12:48,661 --> 01:12:49,761
Jeg bryr meg ikke hvordan han er.

1166
01:12:58,661 --> 01:12:59,381
Med din tillatelse.

1167
01:13:00,002 --> 01:13:04,822
Løytnant Medina med nyheter. Sir. Sir.

1168
01:13:11,642 --> 01:13:12,462
Hva i helvete er det som skjer?

1169
01:13:12,882 --> 01:13:13,782
Franco kommer.

1170
01:13:14,322 --> 01:13:15,782
Det er umulig, det er ikke på tide ennå.

1171
01:13:15,942 --> 01:13:16,842
Han er på vei, sir.

1172
01:13:18,892 --> 01:13:19,532
Jammen galisisk.

1173
01:13:20,552 --> 01:13:21,692
Alltid det samme, for helvete.

1174
01:13:26,442 --> 01:13:28,202
Hvis han ikke skaper problemer, gjør han det ikke 
glad.

1175
01:13:35,202 --> 01:13:36,902
Han vil kjede seg hjemme og ikke gjøre noe.

1176
01:13:38,082 --> 01:13:39,062
Og hva med den kjolen?

1177
01:13:39,482 --> 01:13:40,342
Hvilken kjole?

1178
01:13:41,202 --> 01:13:42,442
Den kjolen? Hva gjør den her?

1179
01:13:42,782 --> 01:13:44,022
Jeg ser ingen kjole.

1180
01:13:45,102 --> 01:13:46,522
Den kjolen tilhører Luchi.

1181
01:13:46,862 --> 01:13:47,482
Hvem er Luchi?

1182
01:13:48,262 --> 01:13:49,022
Min kone.

1183
01:13:50,162 --> 01:13:51,042
Og hva gjør kona hans her?

1184
01:13:52,182 --> 01:13:53,402
Ja, det var det jeg sa.

1185
01:13:54,082 --> 01:13:55,342
Dette er en middag for generaler.

1186
01:13:55,362 --> 01:13:56,002
Er du general?

1187
01:13:56,442 --> 01:13:57,282
Nei, nei, selvfølgelig ikke.

1188
01:13:57,842 --> 01:13:59,182
Da er du ikke invitert på middag.

1189
01:14:00,302 --> 01:14:01,062
Nei, sir.

1190
01:14:01,362 --> 01:14:02,122
Og det er ikke din kone heller?

1191
01:14:03,002 --> 01:14:04,162
Vel, men kjolen...

1192
01:14:04,162 --> 01:14:06,978
Hvilken tispe har rotet med
kjole? Bare ta kjolen og ta den på hvis

1193
01:14:06,978 --> 01:14:07,242
du vil ha!

1194
01:14:07,522 --> 01:14:09,782
Men kom igjen, Franco er i ferd med å komme, 
han vet bare ikke.

1195
01:14:10,002 --> 01:14:10,622
Ja, sir.

1196
01:14:11,882 --> 01:14:12,422
Kom igjen!

1197
01:14:20,212 --> 01:14:21,012
Lucci! Lucci!

1198
01:14:22,512 --> 01:14:23,732
Nabo, jeg har gitt en ordre.

1199
01:14:25,192 --> 01:14:25,592
Lucci!

1200
01:14:27,992 --> 01:14:39,312
Se, jeg bryr meg ikke om røde rotter eller 
offiserer som ikke er på nivå.

1201
01:14:42,182 --> 01:14:42,982
Forstår du?

1202
01:15:00,942 --> 01:15:03,202
Løytnant, løytnant, løytnant, 
løytnant.

1203
01:15:03,962 --> 01:15:04,523
La meg gå!

1204
01:15:04,682 --> 01:15:07,282
Gutt, tenk på moren din.

1205
01:15:07,563 --> 01:15:10,302
Fotostudioet tenker på 
barna dine.

1206
01:15:10,342 --> 01:15:11,082
Jeg har ikke barn.

1207
01:15:11,182 --> 01:15:12,182
Du kommer til å ha dem.

1208
01:15:12,282 --> 01:15:13,622
De driver med kona mi.

1209
01:15:13,842 --> 01:15:15,362
De driter oss alle.

1210
01:15:19,992 --> 01:15:20,572
Å nei!

1211
01:15:24,582 --> 01:15:25,542
Til min side!

1212
01:15:30,313 --> 01:15:31,393
Skremme løytnanten min.

1213
01:15:35,332 --> 01:15:36,132
Mine herrer, hvordan går det?

1214
01:15:37,032 --> 01:15:38,492
Hvordan går det, kompis? Suppen?

1215
01:15:39,112 --> 01:15:40,032
Vil du prøve det?

1216
01:15:40,813 --> 01:15:42,273
Løytnanten vil prøve det.

1217
01:15:42,273 --> 01:15:43,853
Skal vi bestille en skål med suppe?

1218
01:15:43,912 --> 01:15:44,012
Nei.

1219
01:15:44,552 --> 01:15:45,032
Kommer rett opp!

1220
01:15:46,292 --> 01:15:47,992
Nei, det er ikke nødvendig.

1221
01:15:48,313 --> 01:15:49,893
Det er nødvendig. Løytnant, det er det 
nødvendig.

1222
01:15:50,732 --> 01:15:52,612
Det er nødvendig for ham å ta en pause.

1223
01:15:52,832 --> 01:15:53,992
Vær så snill, hør på meg.

1224
01:15:54,532 --> 01:15:56,472
Ikke gjør dette mot meg nå, vær så snill.

1225
01:15:56,992 --> 01:15:57,372
Sett deg ned.

1226
01:15:58,492 --> 01:15:59,292
Det er ikke meg...

1227
01:16:00,533 --> 01:16:01,093
Vær så snill.

1228
01:16:02,453 --> 01:16:04,173
Bestikk til løytnanten.

1229
01:16:04,553 --> 01:16:06,373
Hvis jeg ikke er der nå...

1230
01:16:06,373 --> 01:16:07,413
Vær oppmerksom på meg.

1231
01:16:07,953 --> 01:16:11,173
Mannen har ikke spist på hele dagen.

1232
01:16:11,533 --> 01:16:12,193
Vennligst.

1233
01:16:12,393 --> 01:16:13,553
Blas, noen egg.

1234
01:16:13,853 --> 01:16:14,413
Kommer rett opp.

1235
01:16:14,933 --> 01:16:15,733
Engel, vin.

1236
01:16:16,213 --> 01:16:16,833
Vennligst.

1237
01:16:17,093 --> 01:16:17,293
Jeg drar.

1238
01:16:17,453 --> 01:16:18,233
Pass på at ingenting mangler.

1239
01:16:19,593 --> 01:16:21,313
Nando, kan jeg få en porsjon biff?

1240
01:16:21,693 --> 01:16:22,253
Veldig bra.

1241
01:16:22,313 --> 01:16:23,113
Med potetene.

1242
01:16:23,393 --> 01:16:23,873
Veldig bra.

1243
01:16:24,833 --> 01:16:25,513
Hei, hei, hei.

1244
01:16:25,713 --> 01:16:26,013
Hei, hei.

1245
01:16:27,973 --> 01:16:28,533
Kom igjen.

1246
01:16:29,093 --> 01:16:29,633
Vær forsiktig.

1247
01:16:41,643 --> 01:16:43,843
Litt brød gjør motgang lettere, min 
løytnant.

1248
01:17:58,423 --> 01:17:59,203
jeg vil...

1249
01:18:02,404 --> 01:18:05,584
...for å gratulere deg med det du har 
gjort her i dag.

1250
01:18:07,874 --> 01:18:11,565
Svært få mennesker ville ha vært i stand 
å gjøre noe slikt under disse

1251
01:18:11,565 --> 01:18:12,054
forhold.

1252
01:18:12,374 --> 01:18:18,804
Dette er mye mer enn jeg ba om, mye 
mer.

1253
01:18:20,844 --> 01:18:24,524
Dette er førsteklasses, førsteklasses.

1254
01:18:27,024 --> 01:18:29,304
Du kan være veldig stolt av arbeidet du har 
ferdig.

1255
01:18:30,264 --> 01:18:30,684
Bravo.

1256
01:18:31,424 --> 01:18:31,804
Bravo.

1257
01:18:32,944 --> 01:18:33,384
Bravo.

1258
01:18:39,444 --> 01:18:40,164
Veldig bra.

1259
01:18:42,754 --> 01:18:43,394
Bra jobbet.

1260
01:18:47,734 --> 01:18:48,434
Veldig bra.

1261
01:18:49,634 --> 01:18:50,334
Franco, min løytnant.

1262
01:18:50,974 --> 01:18:51,414
Franco.

1263
01:18:52,214 --> 01:18:52,694
La oss gå.

1264
01:18:53,534 --> 01:18:54,574
Franco, han kommer nå.

1265
01:18:54,814 --> 01:18:55,074
Hva?

1266
01:18:55,134 --> 01:18:55,274
Hva?

1267
01:18:55,434 --> 01:18:55,454
Hva?

1268
01:19:00,304 --> 01:19:02,864
Oppmerksomhet, lederen kommer.

1269
01:19:03,824 --> 01:19:08,504
Maria, alt er klart. Ja, av 
kurs.

1270
01:19:10,344 --> 01:19:13,984
Frøken, med energi. Som du vet, er de det 
fantastisk.

1271
01:19:15,144 --> 01:19:35,024
Hva gjør du?

1272
01:19:35,524 --> 01:19:39,590
For å kaste deg ut av livet mitt. Nei, nei, nei,
Santiago. Jeg vil ikke se deg lenger.

1273
01:19:39,590 --> 01:19:40,724
Det er ikke som det ser ut til.

1274
01:19:41,904 --> 01:19:44,244
Kom hit. Kom hit.

1275
01:19:47,344 --> 01:19:47,984
Hør på meg.

1276
01:19:49,064 --> 01:19:49,704
La oss gå.

1277
01:19:51,784 --> 01:19:56,700
Jeg vet at du ikke tror meg, men det har jeg
gjort det jeg har gjort for deg, for oss begge.

1278
01:19:56,700 --> 01:19:58,964
Uten meg er du ingenting, Santiago.

1279
01:20:04,564 --> 01:20:05,684
Gå nå.

1280
01:20:06,644 --> 01:20:09,764
Se, jeg ville ligge med djevelen selv
komme deg ut av denne elendigheten.

1281
01:20:10,104 --> 01:20:11,384
Men hva gjør du, ikke sant?

1282
01:20:14,384 --> 01:20:14,944
Medina!

1283
01:20:16,424 --> 01:20:17,164
Hymnen!

1284
01:20:27,294 --> 01:20:51,844
Jeg vil være alene!

1285
01:21:11,985 --> 01:21:12,725
Hymnen.

1286
01:21:16,735 --> 01:21:17,315
Beklager.

1287
01:21:17,555 --> 01:21:18,175
Hymnen.

1288
01:21:18,875 --> 01:21:20,835
Maria, hymnen, vær så snill.

1289
01:21:23,555 --> 01:21:23,975
Ikke den.

1290
01:21:24,435 --> 01:21:25,055
Det er ikke det.

1291
01:21:25,335 --> 01:21:26,455
Den andre, Maria.

1292
01:21:27,215 --> 01:21:27,795
Unnskyld meg.

1293
01:21:28,715 --> 01:21:30,375
Jenter, den virkelige marsjen.

1294
01:21:49,325 --> 01:21:49,765
Lykke til.

1295
01:21:51,305 --> 01:21:51,945
Genaro.

1296
01:21:55,515 --> 01:21:56,215
Lykke til, Medina.

1297
01:22:21,075 --> 01:22:31,015
Vi må utsette noen ting for å finne ut 
ut hva vi skal gjøre med livene våre.

1298
01:22:32,835 --> 01:22:43,365
Hvordan gror sår når ting er gitt 
opp på?

1299
01:22:43,365 --> 01:22:55,405
Denne veien fører oss kanskje ikke noe sted, men 
bare i tilfelle, jeg skal synge i mellomtiden...

1300
01:22:55,405 --> 01:22:58,445
Unnskyld meg, de ba oss servere vin til 
skålene.

1301
01:22:59,005 --> 01:22:59,605
For en skål!

1302
01:23:00,005 --> 01:23:00,585
Lenge leve Franco!

1303
01:23:00,925 --> 01:23:01,365
Lenge leve!

1304
01:23:04,435 --> 01:23:06,555
Kom igjen, hell ham litt mer.

1305
01:23:06,935 --> 01:23:08,235
Du skal ikke skåle med vann, 
Paco.

1306
01:23:09,815 --> 01:23:11,615
Lenge leve den spanske hæren!

1307
01:23:11,855 --> 01:23:12,295
Lenge leve!

1308
01:23:13,035 --> 01:23:13,755
Lenge leve!

1309
01:23:32,495 --> 01:23:35,475
Suppen, deilig.

1310
01:23:49,235 --> 01:23:51,635
Veldig velsmakende navar, for å gi den smak.

1311
01:23:57,585 --> 01:23:59,985
Denne er for lederen, i den han 
liker best...

1312
01:24:00,006 --> 01:24:01,486
marin. Veldig bra.

1313
01:24:36,576 --> 01:24:37,156
Glimrende.

1314
01:24:38,336 --> 01:24:39,336
Deilig, ja.

1315
01:24:42,876 --> 01:24:44,156
Den har noe spesielt.

1316
01:24:45,696 --> 01:24:47,296
Det er safran.

1317
01:24:53,466 --> 01:24:54,566
Det rørte kinnet mitt.

1318
01:24:57,096 --> 01:24:59,116
Kolonisten elsket suppen.

1319
01:24:59,376 --> 01:24:59,836
God!

1320
01:25:01,656 --> 01:25:05,056
Kom igjen, kom igjen, kom igjen. Dette burde være 
belagt. La oss gå.

1321
01:25:06,536 --> 01:25:08,136
Du har gått vill etter klor.

1322
01:25:09,416 --> 01:25:11,276
Kom igjen, biffen, hvordan går det?

1323
01:25:11,356 --> 01:25:12,056
Bare litt igjen.

1324
01:25:14,626 --> 01:25:15,186
Nevø.

1325
01:25:23,326 --> 01:25:25,446
Blondie, er du her?

1326
01:25:25,926 --> 01:25:26,186
Tante.

1327
01:25:32,236 --> 01:25:34,776
Opp med Spania! Alltid oppe!

1328
01:25:40,126 --> 01:25:41,166
Tillat meg, mine herrer.

1329
01:25:53,386 --> 01:25:54,346
Veldig bra, Medina.

1330
01:25:55,286 --> 01:25:58,549
Hvis ting fortsetter slik, gjør jeg det 
anbefaler han å bo i Madrid, på San

1331
01:25:58,549 --> 01:25:59,746
Cristóbal brakker med meg.

1332
01:26:01,916 --> 01:26:02,596
Hørte du meg?

1333
01:26:04,756 --> 01:26:06,436
Selv med litt flaks,

1334
01:26:07,556 --> 01:26:09,696
han kan kanskje få en leilighet på 
Ferraz gate.

1335
01:26:10,636 --> 01:26:12,036
På den måten kan vi være naboer.

1336
01:26:14,396 --> 01:26:16,596
Jeg er sikker på at kona hans vil tro at det er en 
fantastisk idé.

1337
01:26:27,036 --> 01:26:28,176
Alt etter din smak, sir.

1338
01:26:28,556 --> 01:26:32,584
Suppen er utmerket, men jeg tror ikke 
orkesteret med så mange menn er ditt

1339
01:26:32,584 --> 01:26:32,836
stil.

1340
01:26:33,156 --> 01:26:34,796
Er de alle nyutdannede fra musikkonservatoriet?

1341
01:26:34,916 --> 01:26:35,556
Jeg sier ikke nei.

1342
01:26:35,856 --> 01:26:36,896
Hva med kvinnedelen?

1343
01:26:39,726 --> 01:26:42,186
Synes du det er greit om vi starter 
ta fram eggene nå?

1344
01:26:42,886 --> 01:26:45,386
Vi har tatt dem ut siden juli 
18.

1345
01:26:49,436 --> 01:26:50,596
Gode ​​himmeler!

1346
01:26:50,696 --> 01:26:51,656
Men hva sa de til meg?

1347
01:26:52,596 --> 01:26:53,276
Hvem var det?

1348
01:26:53,676 --> 01:26:54,216
Hvem var det?

1349
01:26:55,176 --> 01:26:55,616
Hjelp meg!

1350
01:27:29,717 --> 01:27:32,697
Kjære, kjære, du må oppsøke lege.

1351
01:27:34,997 --> 01:27:38,877
Hvis de ikke behandler dette såret, vil din 
hjerner vil falle ut.

1352
01:27:41,907 --> 01:27:44,067
Eggene er 10!

1353
01:27:44,327 --> 01:27:44,887
For en glede!

1354
01:27:45,067 --> 01:27:45,907
Skal vi ta frem kalven?

1355
01:27:46,047 --> 01:27:48,267
Mine herrer, la oss ta frem kalven.

1356
01:27:48,887 --> 01:27:49,287
Juana?

1357
01:27:57,637 --> 01:27:58,717
Alt er klart.

1358
01:28:01,427 --> 01:28:04,107
Det du spurte meg før, fordi jeg har 
ombestemte meg.

1359
01:28:06,567 --> 01:28:08,987
Det er ikke plass for en som meg 
Francos Spania.

1360
01:28:16,667 --> 01:28:17,807
Rubio, hvor skal du?

1361
01:28:18,467 --> 01:28:19,327
Hvor skal du?

1362
01:28:19,507 --> 01:28:22,427
Du kan ikke gå ut sånn foran 
alle.

1363
01:29:00,378 --> 01:29:02,118
Lenge leve Doña Carmen Polo!

1364
01:29:02,438 --> 01:29:02,998
Lenge leve!

1365
01:29:05,258 --> 01:29:07,978
Vi er nesten der. Vi må bare ta med 
ut kaken.

1366
01:29:12,508 --> 01:29:14,208
Franco vil gratulere kokkene.

1367
01:29:14,428 --> 01:29:17,265
Så snart de gir klarsignal for 
dessert, vil de gå på kjøkkenet for å

1368
01:29:17,265 --> 01:29:18,448
gratulere dem personlig.

1369
01:29:18,748 --> 01:29:19,088
Men...

1370
01:29:19,088 --> 01:29:20,208
Ingen men, ingen tull!

1371
01:29:20,528 --> 01:29:27,328
Det er hensynsløst.

1372
01:29:28,268 --> 01:29:30,608
De er røde. Alt kan skje.

1373
01:29:31,988 --> 01:29:34,008
Franco trenger ikke å gå inn i 
kjøkken.

1374
01:29:41,908 --> 01:29:43,128
Kaken, vel...

1375
01:29:44,888 --> 01:29:46,068
Her kommer kaken!

1376
01:29:46,068 --> 01:29:49,288
La oss se, vi trenger hjelp, det er veldig tungt, 
er det ikke?

1377
01:29:50,008 --> 01:29:52,908
Mine herrer, vil du være så snill å gi oss en 
hånd?

1378
01:29:56,428 --> 01:29:57,348
Den kampen.

1379
01:30:32,518 --> 01:30:35,498
Kom igjen, vi må endre før 
kamerater kommer.

1380
01:30:35,538 --> 01:30:36,158
Vær så snill, raskt.

1381
01:30:37,978 --> 01:30:41,438
Jeg beklager, Mustafá, men krig er krig.

1382
01:30:43,918 --> 01:30:44,738
Sleepyhead, kom igjen.

1383
01:30:45,658 --> 01:30:47,998
Tusen takk for denne varme 
applaus.

1384
01:30:54,468 --> 01:31:00,462
Og nå, mens desserten kommer ut, 
dette ydmyke orkesteret ønsker å tilby

1385
01:31:00,462 --> 01:31:06,456
til Generalissimo, hans fornemme 
kone, og alle hjemlandets frelsere

1386
01:31:06,456 --> 01:31:12,186
og deres følgesvenner, det udødelige stykke 
av Don Jacinto Guerrero, 'Soldadito

1387
01:31:12,186 --> 01:31:12,628
Español'.

1388
01:31:18,948 --> 01:31:20,048
En jævel!

1389
01:32:18,069 --> 01:32:23,929
Paco, ryd opp litt i dette.

1390
01:32:25,009 --> 01:32:26,289
Rydder ringen, mine herrer.

1391
01:32:26,629 --> 01:32:28,049
Beistet å dra og til pennen.

1392
01:32:30,489 --> 01:32:31,829
Og la desserten komme ut.

1393
01:32:32,109 --> 01:32:33,269
På din ordre, min general.

1394
01:32:33,849 --> 01:32:35,189
Medina, dessert.

1395
01:32:37,859 --> 01:32:39,119
Chapero, dessert.

1396
01:32:40,299 --> 01:32:41,019
Sir.

1397
01:33:04,729 --> 01:33:13,369
God. Hva gjør du? Og hvor 
helvete skal du?

1398
01:33:14,509 --> 01:33:16,629
Jeg skal hjem, det er veldig sent.

1399
01:33:17,469 --> 01:33:19,049
Virkelig? Hva er hastverket, mann?

1400
01:33:19,389 --> 01:33:20,829
Den siste går også klokken ti.

1401
01:33:23,439 --> 01:33:25,859
Kaken? Hvem skal ta kaken?

1402
01:33:27,399 --> 01:33:29,139
Chapero? Hvorfor tar du det ikke?

1403
01:33:29,399 --> 01:33:29,679
Meg?

1404
01:33:37,299 --> 01:33:39,639
Hvordan skal jeg ta kaken? Are 
er du gal?

1405
01:33:39,899 --> 01:33:43,379
Og du vil få applausen fra lederen 
og generalene.

1406
01:33:43,879 --> 01:33:47,639
Du? Ovillo? Og generalene som ringte meg 
navn?

1407
01:33:49,359 --> 01:33:50,979
Jeg fortjener det, ikke sant?

1408
01:33:56,189 --> 01:33:56,909
Hva?

1409
01:33:57,469 --> 01:33:58,609
Min lille kake.

1410
01:33:58,869 --> 01:33:59,649
La oss gå, la oss gå.

1411
01:34:00,989 --> 01:34:04,429
Kom igjen! Kom igjen! Rask! La oss gå!

1412
01:34:28,209 --> 01:34:32,489
Engel. Engel. Engel. La oss gå. La oss gå. 
La oss gå.

1413
01:34:32,589 --> 01:34:33,109
Hva skjedde?

1414
01:34:33,469 --> 01:34:33,929
Det er det samme.

1415
01:34:34,489 --> 01:34:35,449
Den blonde fyren er borte.

1416
01:34:35,589 --> 01:34:36,449
Han var ikke død allerede.

1417
01:34:36,809 --> 01:34:37,669
Professoren er død.

1418
01:34:37,789 --> 01:34:37,889
Ikke sant?

1419
01:34:43,299 --> 01:34:44,419
Jenter, soldat.

1420
01:34:57,289 --> 01:34:57,849
Virkelig?

1421
01:35:00,440 --> 01:35:15,720
Det er ingen som føler med noen. 
Genaro, Genaro.

1422
01:35:35,210 --> 01:35:46,990
Spansk soldat. Modig soldat. Stoltheten 
av solen.

1423
01:35:48,170 --> 01:35:59,030
Å kysse pannen din. Seieren ble 
din fordi det var det som var forventet.

1424
01:36:00,010 --> 01:36:12,640
Da Jomfruen, død av sorg, ba.
Din mørkhårede kjæreste til lyden

1425
01:36:12,640 --> 01:36:24,527
av trommene og i takt med
tarari. Det er ikke en mann som er stolt av seg selv

1426
01:36:24,527 --> 01:36:32,700
som fortsatt ikke føler noe her 
fordi allerede...

1427
01:36:34,780 --> 01:36:40,420
Vent, vent, vent. Lyden, håpet.

1428
01:37:53,830 --> 01:37:54,750
Og hva gjør vi nå?

1429
01:37:55,410 --> 01:37:56,850
Vi skal til Che, dumt.

1430
01:37:57,690 --> 01:37:59,990
Jeg skal dit, til min mor.

1431
01:38:00,811 --> 01:38:02,311
Jeg har en fetter i Polen.

1432
01:38:02,731 --> 01:38:03,431
Han bor i Auschwitz.

1433
01:38:04,231 --> 01:38:05,751
Jeg synes det er en veldig vakker by.

1434
01:38:10,501 --> 01:38:10,681
Ja.

1435
01:38:13,301 --> 01:38:14,481
Måtte Gud gi deg lykke.

1436
01:38:15,141 --> 01:38:16,361
Men tror du på Gud, Juan?

1437
01:38:16,641 --> 01:38:17,421
Å, kanskje ja.

1438
01:38:17,721 --> 01:38:18,701
Vel, du tror det.

1439
01:38:19,921 --> 01:38:20,521
Ånd.

1440
01:38:21,761 --> 01:38:22,361
Nei.

1441
01:38:23,341 --> 01:38:23,361
Ånd.

1442
01:38:26,941 --> 01:38:27,901
Jeg skal snakke med deg.

1443
01:38:28,881 --> 01:38:29,881
Kom igjen, lykke til.

1444
01:38:30,161 --> 01:38:31,141
Bli med meg, kjære.

1445
01:38:31,661 --> 01:38:31,961
Kom igjen.

1446
01:38:34,591 --> 01:38:35,031
Maria?

1447
01:38:35,031 --> 01:38:37,711
Maria møter deg i Che Tompon.

1448
01:38:37,911 --> 01:38:38,171
Ikke sant?

1449
01:38:39,711 --> 01:38:41,831
Maria vil være med deg snart, ikke bekymre deg.

1450
01:38:42,631 --> 01:38:43,471
Hun er smart, ikke sant?

1451
01:38:44,391 --> 01:38:44,971
Som meg.

1452
01:38:50,271 --> 01:38:50,691
Takk.

1453
01:39:02,331 --> 01:39:03,051
Hallo!

1454
01:39:06,801 --> 01:39:08,201
Du lyver ikke, for en glede.

1455
01:39:08,821 --> 01:39:10,101
Jeg led for deg.

1456
01:39:10,341 --> 01:39:10,741
Hvorfor?

1457
01:39:10,881 --> 01:39:12,181
For hva de kunne gjøre mot deg.

1458
01:39:12,461 --> 01:39:13,981
Men du har bestemt deg for å desertere.

1459
01:39:14,121 --> 01:39:15,261
Det er det smarteste å gjøre.

1460
01:39:15,301 --> 01:39:16,621
Hæren er ikke for deg.

1461
01:39:17,241 --> 01:39:18,541
Men jeg har ikke bestemt meg for noe.

1462
01:39:19,201 --> 01:39:20,361
Vel, du bestemmer deg da.

1463
01:39:20,501 --> 01:39:22,561
Vi kan ikke bli her som to idioter.

1464
01:39:25,231 --> 01:39:25,671
La oss gå!

1465
01:39:27,631 --> 01:39:28,071
La oss gå!

1466
01:39:38,001 --> 01:39:38,921
Hva skal du gjøre?

1467
01:39:40,081 --> 01:39:41,021
Skal jeg skyte deg?

1468
01:39:43,721 --> 01:39:45,581
Første gang i livet ditt ville det vært 
til meg?

1469
01:39:46,581 --> 01:39:47,021
Ja.

1470
01:39:50,221 --> 01:39:52,061
Medina, hvis du blir, er du fortapt.

1471
01:39:54,211 --> 01:39:56,191
Hvis du blir med meg, hva må du 
tape?

1472
01:40:05,662 --> 01:40:08,462
Nei, jeg sier deg nå, løp vekk.

1473
01:40:09,082 --> 01:40:10,922
Hva i helvete!

1474
01:40:14,192 --> 01:40:18,092
Nå! Stang! Medina!

1475
01:40:57,752 --> 01:40:59,052
Lenge leve de nygifte!

1476
01:41:01,292 --> 01:41:03,192
La oss se, alle her.

1477
01:41:04,272 --> 01:41:05,732
Litt til høyre.

1478
01:41:06,052 --> 01:41:07,472
Der, litt til venstre.

1479
01:41:07,732 --> 01:41:08,752
Der, perfekt.

1480
01:41:09,132 --> 01:41:09,652
Smil.

1481
01:41:11,072 --> 01:41:12,412
Ditt beste smil.

1482
01:41:13,092 --> 01:41:13,492
Kom igjen.

1483
01:41:14,412 --> 01:41:15,432
Santiago, la oss gå.

1484
01:41:16,632 --> 01:41:17,012
La oss gå, la oss gå.

1485
01:41:18,092 --> 01:41:19,292
Kom igjen, det er et kamera.

1486
01:41:24,452 --> 01:41:25,092
La oss gå!

1487
01:41:25,212 --> 01:41:25,812
Dette er det!

1488
01:41:26,232 --> 01:41:26,472
Ok!

1489
01:41:27,152 --> 01:41:27,412
Hei!

1490
01:41:28,192 --> 01:41:28,832
Skål!

1491
01:41:29,212 --> 01:41:29,772
Skål!

1492
01:41:31,012 --> 01:41:31,392
Skål!

1493
01:41:32,052 --> 01:41:32,432
Skål!

1494
01:41:32,672 --> 01:41:32,912
Skål!

1495
01:41:35,232 --> 01:41:35,612
Unnskyld meg!

1496
01:41:35,992 --> 01:41:36,872
Hvor irriterende!

1497
01:41:37,752 --> 01:41:38,412
Kaken?

1498
01:41:38,652 --> 01:41:39,172
Kaken?

1499
01:41:39,752 --> 01:41:40,532
Vil du ha litt mer?

1500
01:41:40,712 --> 01:41:41,152
Ja, kom igjen.

1501
01:41:41,252 --> 01:41:42,312
Skal vi ta med tallerkener?

1502
01:41:42,712 --> 01:41:44,532
Ja, Jean-Pierre, vær så snill, la oss fortsette 
servering.

1503
01:41:44,592 --> 01:41:45,372
Hvor mange er vi til slutt?

1504
01:41:45,712 --> 01:41:46,872
Kom igjen, jeg kan også ha noen.

1505
01:41:47,052 --> 01:41:47,372
Til glede!

1506
01:41:48,132 --> 01:41:48,952
La oss se, hvor er det?

1507
01:41:49,332 --> 01:41:49,712
Angelillo!

1508
01:41:50,052 --> 01:41:50,432
Ok.

1509
01:41:50,972 --> 01:41:51,292
Pierre!

1510
01:41:54,272 --> 01:41:55,412
Å, så vakkert!

1511
01:41:56,232 --> 01:41:57,172
For en utrolig ting!

1512
01:41:57,532 --> 01:41:58,672
Manuel, er det piggen?

1513
01:41:58,672 --> 01:41:59,292
Ok.

1514
01:41:59,552 --> 01:41:59,992
Så...

1515
01:42:00,012 --> 01:42:03,472
Med dette? Med dette. Dette er for å anmelde 
porsjonene senere. Sammen.

1516
01:42:03,492 --> 01:42:04,992
Må du holde den med begge?

1517
01:42:05,212 --> 01:42:06,732
Ja. Hvordan? Hver og en.

1518
01:42:06,932 --> 01:42:08,372
Kom igjen, kjære, romantisk. En hver.

1519
01:42:09,632 --> 01:42:10,112
Der.

1520
01:42:11,152 --> 01:42:11,912
Bare det.

1521
01:42:12,812 --> 01:42:13,552
Hva skjer?

1522
01:42:13,752 --> 01:42:15,232
Det er det.

1523
01:42:16,252 --> 01:42:17,692
Vi må organisere en middag.

1524
01:42:18,952 --> 01:42:20,012
En middag når?

1525
01:42:21,032 --> 01:42:21,792
Akkurat nå.

1526
01:42:22,412 --> 01:42:23,552
Akkurat nå for hvem?

1527
01:42:29,272 --> 01:42:30,172
Bord for ti.

1528
01:42:31,172 --> 01:42:32,692
Egg med solsiden opp for alle.

1529
01:42:33,272 --> 01:42:35,332
Bord for Führer, som er vegetarianer.